中國經濟崛起，光鮮亮麗的背後是？《低端中國》揭露「全面脫貧」真相！八旗文化總編：宛如奴隸社會

美國資深記者Dexter Roberts的一部著作《The Myth of Chinese Capitalism》於2020年出版，探討中國崛起的背後，深入採訪多民社會底層的農民工。近期該書被翻譯成中文上市，書名被取為《低端中國》。負責出版的八旗文化總編輯富察今早（28日）接受《放言》直播《蔻蔻早餐》的訪談，表示之所以命名為「低端中國」是因中國政府稱自己的人民為「低端人口」，此書深入介紹了中國經濟崛起背後的「戶籍制度」、「土地制度」以及農民工生態。

Dexter Roberts的中文名為羅谷，為一名美國資深記者，曾任《商業周刊》（Businessweek）中國社長與《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）中國社長。富察表示，羅谷是他自己取的中國名字，大部分在中國行走的美國記者，都有一個中國名字，是為了和當地人打交道，因為不能拿英文名字來打聽底層人的生活。

至於有關翻譯後的書名「低端中國」的由來，富察表示，由於中國政府將的社會底層的人民命名為「低端人口」，無法理解怎麼會有政府用「低端」二字來形容自己的人民？他認為這是一個典型的中國特色，所以用低端中國來命名這本書。

此書全名為《低端中國：黨、土地、農民工，與中國即將到來的經濟危機》（The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future），該書揭露習近平宣稱「全面脫貧」背後，半數中國人口貧弱的真相。想了解低端人口，就必須了解農民工的群體構造、土地制度以及戶籍制度。羅谷認為，要理解黨、土地、農民工這幾個字才會明白中國的經濟為什麼會這樣。

富察提到，《彭博商業周刊》是非常商業取向的媒體，羅谷在撰寫此書之前做過大量中國經濟相關的主題，但那不是他最大的興趣。羅谷在看見中國崛起的形象後，讓他很讚嘆，想知道背後是什麼，所以往下探索，發現中國經濟崛起景觀的背後，是多達六億甚至九億中國底層低端人口所支撐的景觀。

富察表示，看到中國光鮮亮麗的崛起，背後一定有外人不知的一面。羅谷為了瞭解實際狀況，都會跑到現場去，盡可能去得到底層中國的景象。他在書中也提到，自己被當地官員控制。至於中國的戶籍制度，簡而言之，就是農民工被綑綁在家鄉的土地上，不可以離開，若要離開，需要透過地方單位寫憑證和路條。富察提到，當然中國是像奴隸社會般控制住他們，不肯讓他們離開。

另一方面，城市亦是如此，富察於2000年在上海工作，要去深圳不能去，因為深圳是特區需要入條。後來因為有太多往來，所以透過關係辦理通關證。富察認為，身為城市人就這樣了，農民工更是因為戶籍被綑綁在土地上。

後來政府出於底層發展需求，默許農民來到城市，但因為這些人沒有當地身分證，只能在城市和郊區打工，處處被管制。包括台商和港商老闆在內，也是處處被控制。書上提到雇主會把農民工一個月的薪水控制住，並沒收身分證，只有把工作全辦完才能回家過年。在中國，沒有身分證是不能買車票，也不能住宿。

富察表示，在這樣的情況下，第一代農民工就被犧牲掉了，到第二代問題都還沒解決，長達三十年到四十年的中國改革開放，完全是建立在這些像奴隸般的農民上。到了現在，城市不再需要這麼多低端人口，卻還是有農民湧入，造成社會治安問題和形象問題，所以現在的政策是要把這些人趕回農村，於是政府提出產業政策，要用機器人取代勞工，所以年輕人只能回農村創業。

那要怎麼創業？羅谷提出尖銳的問題，就是那些人連土地都沒有。有些人是在城市發展的不錯，但小孩沒辦法留在城市受教育，小孩沒辦法讀農工業學校，因為被政府廢除，卻又不被允許讀當地的工業學校。富察感嘆道，小孩的教育問題就是農民工一生努力工作最根本的問題，卻無法改變，這真的很可怕！

富察表示，這樣的狀態不只是在幾十人身上發生，而是幾億人。一個月收入僅5千台幣，漂泊在城市與農村之間。這就是中國政府所謂「全面脫貧」背後的真相。

（圖片來源：富察臉書）