「1987」、「計程車司機」、「花樣奶奶」看南韓電影推動轉型正義的爆發力

 

文／林楚茵

 

韓國男團BTS（防彈少年團）不只拿下告示牌音樂獎（Billboard Music Awards），更在2018年9月24日登上聯合國大會演講，透過隊長金南俊的英文演說，再次把韓國流行音樂推向世界，而金南俊在演說中強調: 「不論你是誰，都要找到屬於自己的聲音」、「愛自己，也包括那個昨天犯錯的自己」，這段話不只說給BTS的粉絲們ARMY聽，這句話也在幫近年來勢洶洶的「韓流」發聲，就算你是個普通人，只要努力也能改變世界。

 

 

韓國流行娛樂發聲傳遞真相、面對歷史

 

從韓國流行樂、電影、電視劇到綜藝節目，都在走一條發揚自己聲音的道路，不只帶動流行，韓國演藝圈也試著透過流行娛樂，帶領觀眾面對歷史，不論對錯而是傳遞真相，也讓「轉型正義」這樣的嚴肅題材，也能透過「韓流STYLE」完美演繹，不只讓韓國人重新反思歷史，也讓全球觀眾感受到韓國藝文界在推動轉型正義上的爆發力。

 

（圖片：擷取自Youtube）

 

1980年「光州事件」孕育了電影「我只是個計程車司機」，透過無心插柳成為光州目擊者的計程車司機「金四福」，從他的視角去看光州事件。電影傳遞的是小市民看光州事件的心情轉折，先是覺得抗議都是無聊，吃飽沒事幹的人做的事，然後是金四幅驚訝於政府鎮壓的無情殘暴，最後被勇敢的光州人所感動，也決定冒死協助德國記者把整起事件公諸於世。「我只是個計程車司機」沒有說教，只陳述小人物面對民主運動的心境，帶領觀眾走進被政府試圖掩蓋的「國家暴力」。

 

（圖片：車庫娛樂提供）

 

電影毫不遮掩點名加害者南韓檢察總長首度致歉

  

「我只是個計程車司機」之後，電影「1987，黎明到來的那一天」緊接著上映，故事以韓國「六月民主運動」為背景，電影中最著名的台詞就是「調查員只是『啪』用力拍了下桌子，那孩子就『呃』一聲暴斃了」，堪稱是韓國現代史中最荒唐的言論，但也激發了韓國民主運動。「1987，黎明到來的那一天」毫不遮掩的讓被害者「朴鍾哲」曝光，更用本名點出加害者，也因為電影讓更多人回想起當年，朴鍾哲被拷問致死的31年後，「1987，黎明到來的那一天」讓南韓檢察總長首度致歉，這不就是轉型正義的意義嗎？

 

（圖片：車庫娛樂提供）

 

花樣奶奶「I can speak」真相總有被接受的一天

 

不只韓國民主運動可以拍成轉型正義電影，對於韓國慰安婦的關懷同樣也能成為電影的靈感，不同於沉重悲情的寫實拍攝手法，電影「花樣奶奶秀英文」描述一位孤單老奶奶與公務員的忘年之交：一開始老奶奶是個麻煩人物，到處申訴舉報，根本就是個「檢舉魔人」，就連鎮公所的公務員看到都怕。

 

但偏偏就有這麼一位「一板一眼」的公務員可以「對付」老奶奶，也開展一段以學英文為互動關係的跨世代友情，看似喜劇鋪陳的「花樣奶奶秀英文」，前半段的故事鋪排都只為了「反轉」老奶奶的身分，原來她是一名無法說出自己是誰的「慰安婦」。但真相總有被接受的一天，如同這部電影的英文片名「I can speak」，當大家願意面對真相的那一天，我可以說出來，當轉型正義來臨的那一刻，受害者就能大膽地說出一切。

 

（圖片：아이 캔 스피크官網）

 

在台灣，處理轉型正義難嗎？一個促轉會副主委的失言，讓促轉會連主委都沒有了，雖然稱不上停擺，但「張天欽們」、「東廠」成為緊箍咒，讓執政黨與促轉會變得綁手綁腳，但多數的台灣民眾對懲兇、賠償不感興趣，只想知道那些年，「陳文成事件」、「雷震案」、「武漢大旅社」這些當年不能說也說不清的事件，到底是怎樣發生的？能不能就像南韓，給我們幾部「勇敢說真話」的電影？

 

 

（圖片來源：車庫娛樂、擷取自Youtube、아이 캔 스피크官網）