科幻大作《神也鬥不過愚蠢》人類為「能源」不顧一切的故事！陳宗琛：宛如現實世界的「核能議題」

科幻一代宗師艾西莫夫在1972年出版《The Gods Themselves》，台灣相隔近50年來終於出版了中文譯本《神也鬥不過愚蠢》。本書譯者、鸚鵡螺文化總編輯陳宗琛今（26）日接受寶島聯播網《新聞放鞭炮》專訪介紹《神也鬥不過愚蠢》的內容與故事，他坦言，縱使本書的科幻設定是人類跟外星人的物質交換，但把人類的天性套上現實生活上的各種東西都一樣符合，本書探討的就是人類的鴕鳥心態、僥倖心理。

陳宗琛指出，現在大家都在講政治，但政治就需要邏輯來判斷，看這種書最有幫助，行政院政務委員唐鳳曾透露，他是小時候就是看艾西莫夫長大的。身為科幻一代宗師的艾西莫夫的影響力大到無法想像，艾西莫夫曾說過，就算冒著被指控為超級自大狂的危險，「我還是要說，《神也鬥不過愚蠢》是科幻史上寫外星人寫得最精采的、也是我畢生最好的作品，遠超過我的正常水準。我甚至想不透自己是怎麼寫出來的。」

《神也鬥不過愚蠢》在1972年出版，陳宗琛表示，台灣近50年來，這次是第一次出版中文譯本，他花費四個月翻譯，本書的內容主要講述人類與外星人的故事，背景大約在西元2070年左右，地球發生大危機，導致生態毀掉、經濟崩潰、地球人口僅剩20億。

陳宗琛介紹，有一天某個實驗室的玻璃瓶中的鎢186，被放射化學家哈勒姆發現裡面東西不一樣了，他就懷疑另一個天才同事丹尼森弄他的東西，若當時丹尼森可以簡單的否認，或只是聳聳肩，但丹尼森卻刺激了哈勒姆。

哈勒姆問遍了所有人也查不出結果，最後把玻璃瓶的鎢186拿去檢驗後發現，瓶中的鎢186衰竭成鈽186，陳宗琛說明，他們發現瓶子裡鎢186會衰竭成鈽186是平行宇宙裡的外星人換過來的，衰竭的過程會產生核反應，產生取之不盡用之不竭的能源，便宜又乾淨。

陳宗琛進一步指出，緊接著，當人類發現兩個宇宙能交換物資後，便建立一個換能空間，哈勒姆也得了諾貝爾獎，但30年後有個物理學家想寫一個換能空間史，他調查後發現換能空間是外星人一促成的，更找了語言學家試圖想和外星人溝通。後來他發覺，兩個宇宙交換物質時會影響兩個宇宙的物理定律，若繼續使用換能空間，最終會導致太陽爆炸。

物理學家感受到「事態嚴重」後，趕緊去尋求負責科技環保的參議員幫忙，陳宗琛表示，參議員告訴了物理學家，「你懂不懂什麼叫政治現實？我來給你上一課好了。」參議員說，「你以為社會大眾會想要保護環境，或是保住自己的命嗎？你以為他們會感謝那些肯為這個目標奮鬥的理想主義者嗎？你搞錯了。他們想要的，是讓自己日子過得舒服。」

陳宗琛坦言，大家都知道抽菸會導致罹患肺癌的機率變高，解決方法是戒菸，但大眾想要的是，發明一種不會致癌的香菸，人類就是貪圖享受。書中參議員向物理學家強調，「小伙子，別再叫我停止換能空間的運作。整個地球的經濟和舒服日子全靠換能空間。那麼，我希望你能告訴我的是，有什麼辦法可以讓換能空間維持運作，同時又不至於導致太陽爆炸。」

陳宗琛接續透露，物理學家與參議員溝通失敗後，開始想盡辦法與外星人溝通，他透過語言學家歷經千辛萬苦後得到了回覆卻發現，「外星人、地球人的心態是一樣的，他們也想繼續用。」大家都為了方便，即使知道繼續「換能」會毀了宇宙。

陳宗琛表示，縱使這本書的科幻設定是人類跟外星人的物質交換，但把人類的天性套上現實生活上的各種東西都一樣符合，包含環保、節能、塑膠袋等等，「火還沒燒到你家時，都不會想要預防，」本書探討的就是人類的鴕鳥心態、僥倖心理。

以核能為例，陳宗琛直言，有些人覺得核能供電都沒問題，但大家有沒有想過當無法處理核廢料時，「你還會繼續使用這種能源嗎？是不是要等到有一桶核廢料要放在你家時，你才會知道核能的危險性？」

（圖片來源：寶島聯播網直播）