寫小說故事帶出文言文！高詩佳用「畫面感」讓考生吸收、再結合現代時事…指古文並不腐朽、要從中找到樂趣與人生寓言

語文教育書籍暢銷作家高詩佳今年推出新書《文言文閱讀素養：新看歷史的故事》，以小說筆法，將經典原文改以白話文的故事呈現，運用人物形象刻畫、場景描繪，產生畫面感，讓考生讀起來如臨其境，更能理解文言文的核心內涵。高詩佳今（14日）於電台節目《新聞放鞭炮》表示，希望能透過這本書讓孩子們知道，古文並不腐朽，要從中找到樂趣與人生寓言。

談及以白話文小說呈現文言文的想法來源，高詩佳指出，當初自己在讀《古文觀止》時，發現裡頭很多文章都跟政論、政策有關，但孩子對這種題材是沒有興趣、無法體會的，所以在將文言文現代化、在地化的時候，也必須去挖掘一些其他作家未發現的東西，並將現代價值關與古文做連結。她舉例，聯合國永續發展目標（SDGs）、社會情緒學習（SEL），甚至是台灣人的價值觀等，都是可以放進古文改寫的，「讓古文在台灣『落地深根』」。

高詩佳說，她最擅長的事情，就是說故事、寫故事，所以就將這一點運用在撰寫教科書上，「我將古文寫成小說，那原先枯燥的內容就變有趣、變好看了」。她說明，小說會有人物刻畫、場景描繪、有畫面感，「先將古文『小說化』之後，再去做古今對照，如此一來，孩子就能透過白話故事與文言文去比較連結與差異，就符合現在所謂的『文學素養』，與考試趨勢做結合」。

（圖片來源：新聞放鞭炮、博客來網站）