高市早苗戰歿者追悼式詞多一個「せ」！《朝日》聚焦歷任首相用語變化　從「不再重演」改為「不讓重演」

《朝日新聞》以〈惨禍を繰り返さ「せ」ない　高市首相の式辞に加わった1文字への懸念〉為題報導，將焦點放在這一個字的變化。報導指出，石破茂等過去首相在全國戰歿者追悼式中，使用的是「繰り返さない」，高市今年則改為「繰り返させない」。

根據日本首相官邸公布的2026年度式辭，高市當天表示，日本今日的和平與繁榮建立在戰歿者等許多人的生命與苦難歷史之上，接著說出「戰爭的慘禍，絕不讓它再次重演」，並表示即使戰後已經81年，無論歲月如何流逝，都將把這項堅定誓言跨越世代傳承下去。

日文的「繰り返さない」是動詞「繰り返す」（重複、重演）的否定形式，直譯就是「不再重演」；「繰り返させない」則加入使役助動詞「させる」的否定形式，字面意思為「不讓其重演」。因此，《朝日新聞》將高市式辭增加的「せ」單獨提出，對照歷任首相在8月15日式辭中的用字。

去年石破茂在戰後80周年的全國戰歿者追悼式中，正式使用的文字就是「戦争の惨禍を決して繰り返さない」，意即「絕不再重演戰爭的慘禍」。石破並在式辭中提及對戰爭的「反省」與教訓，表示要把悲痛的戰爭記憶與不戰的誓言跨越世代傳承。

而且用語的變化不只出現在高市與前任首相之間。

首相官邸公開資料顯示，高市本人今年6月23日出席沖繩全戰歿者追悼式時，仍使用「二度と戦争の惨禍を繰り返さない」的說法，也就是「絕不再重演戰爭的慘禍」；到了不到兩個月後的8月15日全國戰歿者追悼式，則改為「二度と繰り返させない」。

也就是說，高市在今年兩場官方追悼式中，前後使用了兩種不同表述：

6月23日沖繩追悼式是「繰り返さない」——不再重演；

8月15日全國戰歿者追悼式則是「繰り返させない」——不讓重演。

《朝日新聞》15日晚間的報導，正是從這一個新增的「せ」切入，整理高市與過去首相在戰歿者追悼式中的用語差異。從石破去年的「不再重演」，到高市今年8月15日的「不讓重演」，日文原句只增加一個字，成為日本戰後81周年追悼式受到注意的一項文字變化。