英文喊「台灣」中文竟變「中國台灣」！阿提哈德航空機上廣播惹議　外交部要求更正、道歉

事件由旅客在社群平台公開。

旅客表示，日前搭乘阿提哈德航空從阿布達比返回台灣，班機即將降落前，英文廣播使用「Taiwan」，但中文版本卻說「歡迎回到中國台灣」。

爭議還不只這一句。

隨後機上進行禁止攜帶肉類產品入境等防疫宣導時，中文廣播又出現「中國政府」會處罰等說法，使原本台灣政府的邊境防疫規定，被廣播成中國政府規定。

真正的新進展發生在21日。

外交部發言人蕭光偉表示，外交部對阿提哈德航空中文廣播矮化台灣的做法表達強烈抗議，並重申中華民國台灣是主權獨立國家，中華民國與中華人民共和國互不隸屬，政府不接受任何矮化台灣主權地位的做法。

外交部已責成駐杜拜辦事處，並協調交通部民航局，直接向阿提哈德航空總部及在台代表交涉。

要求也不只是「注意用詞」，而是三項具體處理：更正、道歉、提出改進作為。

這件事之所以格外敏感，也與阿提哈德航空目前直接經營台北航線有關。

航空公司在不同語言版本使用不同國家稱呼，不能簡單歸類為翻譯失誤，尤其英文明明使用「Taiwan」，中文卻另外添加「中國」，代表兩套廣播文本存在明顯差異。

而把台灣邊境防疫執法單位描述為「中國政府」，更已超出單純目的地名稱的爭議。

外交部21日已經把球丟回航空公司。

接下來的關鍵就是阿提哈德是否正式說明：這套中文稿到底由誰製作？是公司全球統一語言政策、外包翻譯、個別機組員自行使用，還是其他原因？

如果航空公司正式更正並道歉，事件可能就此收束；若持續使用「中國台灣」，外交與民航主管機關就必須面對更進一步的處理問題。

對一家已經飛進台灣、從台灣市場取得旅客與營收的國際航空公司而言，如何稱呼自己的航點，不只是文字問題。

至少應該先搞清楚：飛機降落的地方，是台灣；執行台灣邊境法律的，也是台灣政府。