光州雙年展大轉彎！官方文件、宣傳全面恢復「Taiwan Pavilion」　台灣堅持不退讓奏效

這場爭議源自國立台灣美術館今年初以「Taiwan Pavilion」名義提出參展計畫，文化部指出，主辦單位4月2日正式通知提案獲准，4月23日完成簽約，之後雙方討論場地與執行細節的往來，也持續使用「Taiwan Pavilion」。然而光州雙年展基金會從6月開始突然改以「NTMoFA Pavilion」，也就是國美館英文縮寫作為名稱，之後公布的官方文宣更直接拿掉「Taiwan」。

台灣方面並未接受更名。文化部、外交部與國美館多次向韓方交涉，參展策展人與藝術家也表明，若「Taiwan Pavilion」不能恢復，就不會參展。爭議進一步擴大後，韓國藝術界陸續加入聲援，批評在以光州民主化運動、自由與人權精神為重要象徵的城市發生這樣的名稱爭議，與光州長年標榜的價值相互衝突。

到了25日上午，情勢一度仍相當僵硬。台灣作品已經運抵韓國，原訂18日開始進場布展，卻因名稱與場地問題無法正常施工。文化部因此向主辦單位提出最後期限，要求最遲26日公開承諾履行責任，讓台灣以「Taiwan Pavilion」名義進場。光州雙年展基金會當時則主張，爭議屬於行政及契約上的「國家館、機構館」分類問題，不希望事件變成政治或外交問題。

沒想到數小時後立場就出現變化。根據MBC報導，基金會最後接受台灣對名稱的核心要求，範圍不再只限於藝術家在展覽空間中的「表達自由」，而是連主辦單位自己的官方文件及宣傳資料都使用「台灣館（Taiwan Pavilion）」。這一點尤其關鍵，因為先前雙方最大的歧見，正是基金會主張展場內可讓藝術家自行表述，但官方行政文件仍應使用機構名稱。

第16屆光州雙年展預定9月5日開幕。名稱問題出現突破後，下一步就是讓台灣團隊儘快恢復布展，追回先前遭耽擱的工作進度。

從8月中旬參展藝術家聯合抗議、韓國藝術團體接力聲援，到文化部25日劃出最後期限，這場爭議最後並不是以台灣接受折衷名稱收場，而是主辦方同意把「Taiwan Pavilion」重新放回正式體系。對台灣而言，這也使事件從單純的藝術展覽命名爭議，成為一次在國際文化場合堅持自身名稱、最終獲得實質結果的案例。