「我台語不行」...馮世寬：「替榮民請命」盼委員用華語問政

立法院日前試辦委員會詢答通譯機制，台灣基進立委陳柏惟27日在外交國防委員會質詢事先申請通譯服務，並以台語進行質詢，但卻遭國防部長邱國正指正「語言是交通工具」，建議陳用華語來質詢，兩人因意見不同、彼此誤解引發衝突。退輔會主委馮世寬今（30）日赴委員會報告前受訪，被問及聽得懂台語嗎？馮說，他台語不太行，而且有許多老榮民從各地來，也希望委員能用華語問政。

馮世寬表示，議場有議事的規則，而他深切了解「這是議場不是戰場」，希望大家能夠互相了解。至於是否能聽懂台語質詢，馮坦言，自己台語不行，當然希望委員能用華語問政，而且也有很多老榮民打給他，因為他們從各地來，聽不懂台語。

「而且這兩年，我學台語沒有時間，我要去學山東話、廣東話、四川話，最難的是福州話，我們還有西藏人，我學很多語言，至少要跟90歲的老先生用他的方言講幾句問候的話。」馮世寬說，假設委員問他能不能以台語質詢他，他希望對方能諒解，他沒有時間去學。

馮世寬認為語言是因為需要而產生的，他說，「假設我今天在美國國會我當然用英語，在這裡當然用國語，大家都聽得懂，我會為榮民請命，希望委員用國語問政。」

陳柏惟平時雖然多以台語對外發言、進行質詢，但過去他在外交國防委員會均以「華語」進行質詢。直到立法院本週試辦通譯機制，陳柏惟申請後，才以台語質詢邱國正。但邱國正認為，「語言是工具」，若能共用兩人都理解的語言，會更方便、有效率，因此未使用立法院提供的即時翻譯機，而是建議陳柏惟改以華語質詢。兩人也因意見不同，在質詢台上產生口角。

立法院秘書長林志嘉28日說明，立院本會期依「國家語言發展法」試辦通譯服務或設備供委員申請使用，適用包含閩南語、客語、原住民語言等國家語言，委員有需求皆可申請，除了議事公開透明外，也讓議事進行更順暢。但因新制度上路前溝通不足，才引發質詢使用語言的相關爭議，立院將暫停通譯服務，加強溝通後再施行，以實現推廣多元語言及母語使用的美意。

（記者吳栢妤／攝影）