孫瑋芒指吳釗燮轉發柯克專訪「簡體字幕錯誤、立場恐得罪盟友」...知情人士：隨選字幕「無涉吳本人立場」

美國保守派青年領袖、演說家柯克（Charlie Kirk）不幸殞命，國安會秘書長吳釗燮昨日轉發一則貼文，內容卻是簡體字，字幕更將中共領導人翻譯為「吉吉‧平」。作家孫瑋芒今（18）日抨擊，國際社會從貼文看到其見識、工作品質，「不要圖省事轉發影片，無意間為一個郭文貴粉絲背書。」對此，一名知情人士表示，這僅是轉發影片，無涉於吳釗燮本人立場。

孫瑋芒今日在臉書發文表示，請問國安會祕書長吳釗燮，你在告訴全世界，中共領導人名叫「吉吉‧平」嗎？

孫瑋芒指出，第一、吳釗燮17日晚間再於 X 發文追思查理‧柯克，貼文所轉發的短片，整個效果就是災難；貼影片的用戶網名「盘古千寻」，使用簡體字。字幕也是簡體字。影片中查理‧柯克有句話提到習近平，簡中字幕譯作「我專注於吉吉‧平的恐怖統治」。

第二、孫瑋芒說，再看「盘古千寻」的一系列 X 貼文，有多則中國流亡富商郭文貴談話影片，明顯是郭文貴粉絲，郭文貴因在美國等地詐騙逾10億美元，去年 7 月已在美國被定罪，「吳釗燮轉發『盘古千寻』所拷貝影片，是向大家推薦郭文貴粉絲？」

第三、孫瑋芒表示，吳釗燮轉發影片時，有仔細看查理‧柯克談話內容嗎？查理‧柯克說：「我已經說得很清楚，烏克蘭的戰鬥不是我們的戰鬥，這真是太蠢了，太傻了。」烏克蘭及其歐洲盟友，看了作何感想？

孫瑋芒說，且看烏克蘭《基輔郵報》11日報導查理·柯克死訊標題「查理·柯克，這位反對美國援助烏克蘭的川普盟友，在猶他州遭槍擊身亡」。

孫瑋芒強調，不要為了向美國共和黨陣營釋善意，反而得罪了其他國際友人。

第四、孫瑋芒表示，在社群網站進行外交工作，所呈現的訊息就是要禁得起挑剔，國際社會從你的貼文看到你的見識、你的工作品質，這則短片出自新唐人（NTD）電視在 2022 年 2 月烏克蘭戰爭爆發後，對查理‧柯克所做的專訪，如果看中這則短片，可在徵得原創者同意後自行貼出，「不要圖省事，轉發別人影片，無意間為一個郭文貴粉絲背書。」

對此，一名知情人士指出，吳釗燮這段影片是轉發其他頻道貼文，字幕則是隨選字幕，無涉於吳釗燮本人立場。

另外，新唐人今日也發出新聞表示：「台國安會秘書長轉載新唐人專訪 追思柯克」，孫瑋芒在貼文留言處指出，「新唐人很樂意影片被吳釗燮轉載，今天報導此事。 如同我在貼文所說，吳釗燮可徵得原創者同意後自行貼出短片。」

（圖片來源：三立新聞、孫瑋芒臉書）