出版社鬧出「哥倫布發現新中國」烏龍！藍委批「思想審查」…孫瑋芒：統派人士趁機揶揄！擅改用詞、未確實校對才是問題！

中國作家曹雨著作《激辣中國》1月底於台灣出版上市，不過書中的內容竟出現嚴重的編輯錯誤。負責台灣出版業務的麥田出版社，為貼近台灣的讀者的民情，將所有書中提到「大陸」的用語，通通都編輯為「中國」。又因為校對環節出錯，未確認是否與原意相通，因此出現「哥倫布發現新大陸」變成「哥倫布發現新中國」等荒謬翻譯。對此，麥田出版社昨（19）日已宣布書籍全面下架並回收重製，不過卻已引發台灣各界討論，國民黨立委林奕華更稱是「思想審查」。但作家孫瑋芒表示，「一些統派士趁機揶揄獨派人士」，這次問題癥結應為編輯不尊重作者，擅改用詞，又未確實校對，同時指出類似的錯誤，也常出現在「親藍媒體」中。新聞人陳季芳則痛批，是「本業基本功荒廢，若出版業繼續抱持著這種觀念，這種由人不由己的態度，遲早跟新聞業一樣。」

曹雨以5年的時間進行田野調查、文獻考據後，在中國出版《中國食辣記》，一書，在今年1月底由麥田出版社以《激辣中國》為書名在台灣代理出版。不過曹雨18日晚間在臉書上發文反映，上個月他的書《激辣中國》在台灣出版，這本是一件值得高興的事情，但書中所有的「大陸」用詞都被機械式替換成了「中國」，令他大為震驚。

曹雨表示，「我在書裡並沒有用『大陸』來指代『中國』的用法，因為這樣的用法很不嚴謹，我是不會這樣寫的。書中所有的『大陸』，都是指continent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。」因此出現了「哥倫布發現新大陸」變成「哥倫布發現新中國」，這樣荒謬的編輯錯誤。

對此，麥田昨日緊急於臉書上發布，將全面下架書籍並回收重製的訊息，表示，「本社出版的《激辣中國》一書，因發現書中內文在編輯校對過程中犯了嚴重疏失，本社將通知書店通路先將產品全面下架並回收重製。對於已經購書的讀者，我們也會跟書店通路討論後，公布後續的處理方式。還請先寬心稍待。」也向作者曹雨和所有的讀者朋友們致上萬分的歉意。不過該風波早已掀起台灣民眾討論，國民黨立委林奕華更特地在書籍下架前，前去購買，同時質疑這次的事件為「思想審查」，要求文化部出面說明。

不過，孫瑋芒則在臉書上對此事發表意見，表示「一些統派士趁機揶揄獨派人士稱對岸為「中國」的態度。但麥田出版這件事，錯在編輯不尊重作者，擅改用詞，又未確實校對。」同時說明，「稱對岸為『中國』，有事實依據。稱對岸為『大陸』，有法律依據。《憲法增修條文》使用了「大陸地區」一詞，政府設有「行政院大陸委員會」。孫瑋芒也點出，新聞媒體也會因為「政治傾向」、「市場區隔」修改用語，傾獨的稱「中國」，傾統的稱「大陸」，但有時候「大陸」的用法也會出現謬誤，像是「美國總統提到 China 時，親藍媒體也譯作『大陸』，把美國變成中國的「美國地區」了！」最後表示，「在台灣將繼續亂下去，閱聽人自己腦補就是了。」

陳季芳批「基本功荒廢」 遲早步「新聞業後塵」

陳季芳也對此也在臉書上發表意見，直言：「會錯，一個原因：總編、主編都沒看稿。把『大陸』這個概括的形容詞，當成專有國名『中国』。於是依賴科技，一鍵替換，把別國的大陸，都變成中国了。」同時認為這樣的錯誤，沒有解釋轉圜的餘地，就是「本業的基本功荒廢了」。痛批，「假如出版業繼續抱持著這種觀念，這種由人不由己的態度，遲早跟新聞業一樣。」

（圖片來源：翻攝自陳季芳、孫瑋芒、麥田出版社臉書）