瓜國總統上月訪台稱我國「唯一且真正的中國」　吳釗燮坦承「邦交歷史悠久解釋較複雜」；林昶佐籲有關國際定位部分要把關

瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）上月底訪台，他應邀赴立法院議場發表演講時除呼籲國際社會及自由世界要團結一致支持中華民國台灣外，他在演講中也指出「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，且是唯一且真正的中國」，引起各界議論。對此，無黨籍立委林昶佐今日於立法院外交國防委員會質詢外交部長吳釗燮時認為，外賓訪台有關「國家定位、國際定位以及與外交政策有關的，應要有把關」，吳釗燮則坦承，邦交國因為有很長久邦交歷史，有的邦交國甚至長達70、80年邦誼，「這部分解釋有時候就會比較複雜一點」，不過他也強調，「友邦國家如果來台灣，或正式交往時都會提醒，要稱呼我們正式國名就是『中華民國台灣』，簡稱就是稱呼我們為TAIWAN就好， 這過程會持續下去。」

關於瓜地馬拉總統上月底訪台在立法院演講時提到「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，且是唯一且真正的中國」，引起國內許多討論，認為其表述似乎與我國現在的國情有差距。林昶佐今日在立法院質詢外交部長吳釗燮時就認為，瓜地馬拉總統來台灣的致詞問題，一開始會覺得好像是翻譯問題，但他詢問會西班牙語的朋友，「連外國人聽起來也覺得怪，因為全世界國家很多，台灣不會是唯一且真正的國家，現場翻譯則翻譯成台灣是唯一且真正的中國」，林昶佐表示，他當時也在想是不是原本賈麥岱總統也這樣講，因此有很多不同層次的解讀，林昶佐好奇究竟問題是如何發生的？對此，吳釗燮坦承，當時外交部很多懂西班牙文的同仁所聽到的，跟所呈現出來的翻譯有不一致的地方，「因此我們重新聽錄音，也跟對方要講稿，的確發現他是照講稿念的，這跟翻譯出來不一樣的地方，也有去尋求是否（對外）做一個簡單澄清，（因此）我們就對外做簡單說明。」 

林昶佐認為，這類問題可大可小，但現在訪賓很多，他認為國家定位是最重要的部分，「（與）國家定位、國際定位、外交政策有關的，我們要把關一下，包含外交部、立法院可能接待訪賓的部門都要溝通一下。」林昶佐呼籲，我方比較重視的是不被誤解的地方。他表示，從李登輝時代到現代台灣，已很少主張台灣是全世界唯一的中國，「這是黨國時代的意識形態。」林昶佐表示，民主政府不會代表別人，這主張是大家一貫且長期的立場，「邦交國對過去黨國意識形態下的外交政策，還分不清楚（的情況）下，我們在第一線的外交人員，有機會（要）讓邦交國了解一下。」

對於林昶佐的建議，吳釗燮也同意這相當重要，他表示外交部一直在做這類的工作，不過吳釗燮也坦承，「我們的符號，對他們來講很困惑，他們知道就是要支持台灣，但是這個台灣應該怎麼稱呼才是最好的？官方上都會稱呼我們Republic of China (Taiwan)，這當然沒問題，但我們也聽到非常力挺我們的賈麥岱總統在公開場合也說過幾次Republic of Taiwan，所以我們這象徵，（其實是）困惑到這程度。」吳釗燮表示，過去安排高層出訪時，其他國家也稱呼我們是China Taiwan，「有時就會讓我們覺得很困窘，我們支持你們那麼多，跟你們那麼友好，你們也那麼力挺我們，但稱呼我們竟然是用中國台灣，會讓我們覺得很過不去。」不過，他也表示，友邦國家如果來台灣、或是正式交往時，「都會提醒要稱呼我們正式國名就是中華民國台灣，簡稱就是稱呼我們為Taiwan就好」，他也承諾，這樣的提醒是會持續下去的。

有關我國對外的國際定位問題，林昶佐最後表示，這部分在國際法上會有不同意思，不是為爭取名稱而已，「是我們自己認為我們是國家的話，至少在國際上就不會陷入內戰問題。」他表示，如果像之前有人說的雙重承認，例如東西德、南北韓的模式，「我們會把台灣陷入內戰結構，所以其實我們除了爭名字不要被混淆以外，最重要也要讓國際知道台灣自己的國家定位是什麼？讓國際社會媒體輿論裡面，不要再用內戰架構解釋台灣，不然就會有統一問題。」他認為，台灣政府就是代表台灣民主選出來的2300萬人，「那就不是內戰結構，就是一個民主國家，論述上，我們也知道這不是只有國號問題，這是我們（國家）定位問題。」

(圖片來源：三立新聞、國會頻道Youtube)