轟聯合報「扭曲、簡化、過濾」惠頓新刊文...孫瑋芒：記者虛構話語、不提惠頓「強力遏制中國主張」

美國國務院前資深顧問惠頓（Christian Whiton）12日再度度刊文，《聯合報》轉錄報導。但作家孫瑋芒今（13）日點出，該報虛構「惠頓也說，讓台灣參加環太軍演是想都不必想的事情」這句話，其實惠頓建議台灣，請美國友台國會議員立法允許台灣參加環太平洋軍演，標題也是「台灣應該做的事──一名台灣長期支持者的建議」，該報根本「扭曲、簡化、過濾」。

孫瑋芒今日在臉書發文表示：「惠頓再刊文　《聯合報》扭曲、簡化、過濾」。

「惠頓也說，讓台灣參加環太軍演是想都不必想的事情」孫瑋芒指出，美國國務院前資深顧問惠頓（Christian Whiton）12日再度度刊文，看到「聯合報／ 記者陳熙文／華盛頓即時報導」中的這句話，他心中大打問號──惠頓怎麼可能對台灣這麼不友善？

「查惠頓原文，並沒有這句話，是記者虛構的」，孫瑋芒指出，惠頓文中提到，台灣應該堅持要求其在美國國會的「友人」為台灣做些有意義的事，其中一項有關環太平洋軍演（RIMPAC），他據原文翻譯如下。

惠頓表示：「接下來，請這些友人在年度《國防授權法案》中通過一項規定，允許台灣參加兩年一次由美國領導的環太平洋軍演 (RIMPAC)，並將中國永久排除在外。這應該是毫無疑問的，否則為何要舉行軍演或在太平洋部署龐大的盟軍？」

惠頓指出：「此外，台灣應要求其友人在法律中規定，國防部應鼓勵各參與國設立環太平洋軍演『秘書處』，同時要求美國、日本、菲律賓和台灣在其政府同意下設立『秘書處』。正式理由是為複雜的演習進行持續的、常年的規劃。非正式理由則是建立危機發生時的軍事合作機制。」

孫瑋芒直言，惠頓建議台灣，請美國友台國會議員立法允許台灣參加環太平洋軍演，《聯合報》扭曲成「讓台灣參加環太軍演是想都不必想的事情」，也不提惠頓建議「並將中國永久排除在外」。

孫瑋芒並說，惠頓建議台灣，請美國友台國會議員推動參與國設立「環太平洋軍演秘書處」，被《聯合報》淡化成「加強各國防長聯繫」。

孫瑋芒說，惠頓此文翻成中文約3300字，《聯合報》以900餘字報導內容重點，是新聞寫作慣例，「但是惠頓談到環太平洋軍演的部分，強力遏制中國的主張被扭曲，被淡化。」

孫瑋芒指出，此外，惠頓文章標題是〈台灣應該做的事──一名台灣長期支持者的建議〉（What Taiwan Should Do — Recommendations from a longtime supporter of Taiwan），《聯合報》這篇報導未交代文章標題。

孫瑋芒最後說，標題是文章身世，「一篇900餘字的報導，可以不提標題？惠頓在標題挑明他是『台灣長期支持者』，不值得提嗎？要討論惠頓這篇文章，不要被《聯合報》誤導！」

（圖片來源：孫瑋芒臉書、三立新聞）