黃仁勳承認婚外情致公司道歉信中英文版一次看

中文版翻譯全文

主旨：致公司的一封信

我欠我的家人，也欠你們所有人一個道歉。

我對我的太太不忠誠。我的行為傷害了她和我們的孩子。我所做的事沒有任何藉口。我深感抱歉。

在我的一生中，家人一直給予我愛與支持。他們值得我以誠實和忠誠相待。然而，我卻讓他們失望，傷害了我們共同建立的生活。我會為自己的所作所為，以及造成的傷害，承擔全部責任，也接受隨之而來的批評。

致我的太太與家人：我愛你們。我知道，道歉無法挽回我所做的一切。我希望我們的家庭能夠療癒，也希望隨著時間過去，我能重新贏回你們的信任。

致輝達的同事們，包括與我並肩工作數十年的夥伴，以及我們的董事會、世界各地的合作夥伴與股東：你們值得我做得更好。

領導輝達是我一生的殊榮。我的責任是為你們服務，並且不辜負你們的信任。我未能善盡這份責任。我仍全心投入輝達，並將努力重新贏回你們的信心。

關於新聞報導提出的國家安全疑慮，輝達董事會已啟動獨立調查。我支持這項調查，也會全力配合。我愛我們的國家，也愛我們的公司。我致力於保護輝達，並支持美國的國家安全。身為美國人，我感到驕傲，也心懷感激。

我的家人不必為我的選擇承擔任何責任。責任在我。請尊重他們的隱私。

英文版原文全文

Subject: A message to our company

I owe my family and all of you an apology.

I was unfaithful to my wife. My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.

Throughout my life, my family has given me love and support. They deserve my honesty and loyalty. Instead, I let them down and damaged the life we built together. I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it.

To my wife and family: I love you. I know an apology cannot undo what I have done. I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust.

To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to our board, partners, and shareholders around the world: you deserve better from me.

Leading NVIDIA is the privilege of my life. My responsibility is to serve you and be worthy of your trust. I have fallen short of that responsibility. I am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence.

Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA’s Board of Directors has initiated an independent investigation. I support the investigation and will cooperate fully. I love our country and our company, and I am committed to protecting NVIDIA and supporting America’s national security. I am proud and grateful to be an American.

My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy.