放言快訊
快訊
首頁 / 放.新聞 / 政治
放.新聞
政治
520就職避提「武漢肺炎」? 蔡英文「藏善意」不刺激中國! 重申兩岸政策:「和平、對等、民主、對話」
2020.05.20
14:18pm
/ 放言編輯部 歐芯萌
儘管不提武漢肺炎的用意是藏善意、不刺激中國,蔡英文面對兩岸關係的處理態度,不挑釁也沒退讓。

 

總統蔡英文今(20日)於就職演說中強調,不接受「一國兩制」,並且將成立「修憲委員會」。會中邀請近日防範武漢肺炎勞苦功高的「防疫五月天」以及疾管署副署長羅一鈞等人出席觀禮。值得關注的是,蔡英文演說感念防疫成功,全文藏善意、隻字不提「武漢肺炎」,中文採用「疫情」一詞,不刺激中國,僅堅定表達8字:和平、對等、民主、對話,重申兩岸政策原則。

 



英文COVID-19,中文避提「武漢肺炎」

 

蔡英文表示,從一月到現在,台灣的防疫(Fight Against COVID-19)成績讓國際社會驚豔。過去這一段時間,因為防疫(Containment Of The Coronavirus Outbreak)的成功,「台灣」出現在全世界的各大新聞媒體上;「台灣」也寫在一箱又一箱送往國外的物資上頭。她提醒,疫情(This Pandemic)還沒有完全結束,不能有絲毫鬆懈;就算疫情過去了,衝擊也不會立刻散去。這次疫情對全球的衝擊既深又廣,改變了全球政治經濟的秩序。

 

有關建立健康防疫安全網的演說部分,仍避提「武漢肺炎」。蔡英文提到,台灣已經是高齡社會,疫病的流行,對人民的健康是嚴厲的挑戰;因此必須強化疫病防治和醫療能量,結合產業,在疫苗和藥物的開發、以及傳染病防治的領域,有更多突破,讓人民可以更健康、受到更好的照顧。

 

兩岸關係再提八字和平、對等、民主、對話

 

儘管不提武漢肺炎的用意是藏善意、不刺激中國,蔡英文面對兩岸關係的處理態度,不挑釁也沒退讓。她在演說中指出:面對複雜多變的兩岸情勢,過去四年,政府盡力為兩岸和平穩定,做出最大的努力,也獲得國際社會的肯定;政府會持續努力,也願意跟對岸展開對話,為區域安全,做出更具體的貢獻。

 

蔡英文重申「和平、對等、民主、對話」這八個字,表態不會接受北京當局,以「一國兩制」矮化台灣,破壞台海的現狀,以為堅定不移的原則。政府會持續遵循中華民國憲法,與兩岸人民關係條例,來處理兩岸事務,這是政府維持台海和平穩定現狀的一貫立場。

 

蔡英文強調,兩岸關係正處於歷史的轉折點,雙方都有責任,謀求長遠相處之道,避免對立與分歧的擴大。在變局之中,她會堅守原則,並秉持解決問題的開放態度,負起責任,也期盼對岸領導人,能承擔起相對的責任,共同穩定兩岸關係的長遠發展。

 

 

圖片來源:翻攝自蔡英文臉書

 

延伸閱讀