首頁 / 放.新聞 / 政治
放.新聞
政治
中國用語「全面入侵」卻「沒感覺」!范雲:強化影音平台「本土自製」比例、避免本土用語「被消失」!
2021.04.13
18:05pm
/ 放言編輯部 高逸帆
針對中國用語滲透台灣的現象愈來愈嚴重,台灣該如何因應?范雲回覆《放言》表示,文化用語是「強勢文化」跟「弱勢文化」之間的邏輯,不能用法律規範,但面對中國市場的強勢文化,如果不去思考對策,台灣用語就可能慢慢「被消失」。

 

新聞媒體《Readr》透過網路互動遊戲,提供民眾檢驗能否分辨中國流行用語。記者實測,在測驗中的20個中國用語中,有5個沒找到,如「正能量」、「奇葩」等。立委范雲今(13)日接受《放言》訪問表示,「強勢文化」與「弱勢文化」的邏輯難以用法律規定,但可以思考在影音平台上,規定多少比例為「本土製作」,以預防台灣本土用語「被消失」的情況。

 



《Readr》鎖定大學生論壇Dcard,並藉由網路大數據專業「DailyView 網路溫度計」所提供,分析近年來持續被使用的中國流行用語。

 

《Readr》指出,以 2020 年為基準,前 15 名使用頻率最高的中國流行用語分為「閨蜜」、「立馬」、「特好/特別好」、「網紅」、「顏值」、「小姐姐」、「在線」、「奇葩」、「信息」、「好評」、「套路」、「老司機」、「學霸」、「佛系」、「視頻」。

 

記者實測遊戲結果,在3篇文章內容共20個中國流行語中,找出15個,有5個沒發覺,包括「確認過眼神」、「小仙女」、「衛衣」、「奇葩」、「正能量」。顯示中國用語確實已經深入日常生活中,難以發覺。

 

 

針對中國用語滲透台灣的現象愈來愈嚴重,台灣該如何因應?范雲回覆《放言》表示,文化用語是「強勢文化」跟「弱勢文化」之間的邏輯,不能用法律規範,但面對中國市場的強勢文化,如果不去思考對策,台灣用語就可能慢慢「被消失」。

 

范雲指出,歐洲也同時面臨到其他國家,比如美國、中國強勢文化的入侵,歐洲便思考在平台上,必須要有本土自製文化的比例,以保護其語言在市場上不會是少數,台灣可以思考這部分。

 

談及在影音平台的本土自製比例規定上是否就能立法落實?范雲表示這部分確實可以,比如她之前質詢過愛奇藝等相關影音平台議題,就可以與歐盟學習、規定,不管是哪個國家的平台要在台灣上架,就必須要有多少比例是台灣本土製作。

 

 

圖片來源:翻攝自范雲臉書、Readr

 

最新新聞
延伸閱讀
最新新聞