11:47am
羅妹號英文念作「Rover」，為何會叫羅妹號，陳耀昌解釋，當時的外來語都會翻成台語（福佬話）才會翻成「羅妹」，豬朥束社（Ciljasuaq）也是如此。雖然當時原住民居多，但寫入史冊的文字通常會使用福佬話。
近日公視產製的史詩級台劇《斯卡羅》熱映中，劇集還原1867年恆春半島南端「羅妹號事件」，此劇改編自知名作家、血液疾病專家陳耀昌醫師著作《魁儡花》。陳耀昌今（18）日接受寶島聯播網《新聞放鞭炮》訪談透露，《傀儡花》的寫作緣由與心路歷程，他更透露，屏東縣「荷蘭公主廟」的瑪格麗特並非公主；車城福安宮劉明燈所立的石碑其實是「吹牛石碑」。
近日公視產製的史詩級台劇《斯卡羅》熱映中，劇集還原1867年恆春半島南端「羅妹號事件」，此劇改編自知名作家、血液疾病專家陳耀昌醫師著作《魁儡花》。陳耀昌今（18）日接受寶島聯播網《新聞放鞭炮》訪談透露，《傀儡花》的寫作緣由與心路歷程，他更透露，屏東縣「荷蘭公主廟」的瑪格麗特並非公主；車城福安宮劉明燈所立的石碑其實是「吹牛石碑」。
2012年春天，一趟偶然的「荷蘭公主廟」之行，在看見廟邊船骸引發的好奇之心，影響了陳耀昌《傀儡花》的寫作，為台灣歷史重現「斯卡羅」族群，更創下台灣影視史的重要里程碑。
主持人周玉蔻指出，在《傀儡花》出版之前，台灣史上並無這段故事，傀儡花的由來為何？
「荷蘭公主廟」瑪格麗特並非公主？！
在2012年1月出版《福爾摩沙三族記》後，陳耀昌透露，當時他本身對「羅妹號事件」沒有太大的印象，原本想繼續撰寫「牡丹社事件」，當他為了考察親自探訪屏東縣牡丹鄉時，跟他同行的朋友帶他去荷蘭公主廟探訪，他發現旁邊寫的事蹟不太對勁。
據傳當時荷蘭公主「瑪格麗特」為了尋找情人「威雪林」來到台灣，但船隻遇風浪觸礁擱淺，船員發出求救煙火，遭到原住民殺害，原本幸運逃過一劫的瑪格麗特，卻因一名勇士的戰利品不多，為了顏面與炫耀，勇士殺了瑪格麗特並帶回她身上的八樣珍寶，使得瑪格麗特又有「八寶公主」的稱號。
陳耀昌研究推論，「威雪林」並非荷蘭公主的情人，他是荷蘭東印度公司的員工，也是丹麥的醫師，他從台南的熱蘭遮城被派駐到東部的卑南族地區，因為調戲當地婦女就被殺了。此外，《熱蘭遮城日誌》也未提到荷蘭公主來台灣找情人，當時荷蘭也沒有「公主」，荷蘭公主是在1816年拿破崙事件發生後才有「公主」。
「瑪格麗特」到底是誰呢？陳耀昌認為，配合當地的魔神仔的傳說，他幾乎可以斷定，該名女子應是羅妹號的船長夫人，因羅妹號失事後，在當地被殺。很多古代的真實故事，因為當時沒有文字記載，透過傳說而流傳到當代就會「漏接」，這是很有趣的現象，台灣很多廟宇背後的歷史與故事背後都有這樣的轉折。
羅妹號事件的關鍵人物是李仙得，陳耀昌提到，李仙得寫了一本《臺灣紀行》，剛好在他考察完「荷蘭公主廟」後台灣歷史博物館出版了英文版的《李仙得臺灣紀行》，他便興奮得不得了，剛好可以參照本書的史學來書寫《傀儡花》的歷史細節。
車城福安宮的劉明燈石碑竟是「吹牛石碑」？
周玉蔻詢問，從《李仙得臺灣紀行》中可以比對台灣的歷史紀錄嗎？
陳耀昌回應，屏東縣車城福安宮的門口有個劉明燈立的石碑，劉明燈擅長書法，也在台灣各處設立石碑，包含，雄鎮蠻煙碑、虎字碑、金字碑等，但福安宮的名碑其實有點吹牛。羅妹號事件發生後劉明燈接見李仙得，但李仙得不理他跑去跟和原住民族卓杞篤談和，導致劉明燈領兵下來，卻無戰功，他只好立個誇大石碑。
田野調查不一定是為了史料，也會為了寫作上的「臨場感」，陳耀昌舉例，當書中角色潘文杰，要從社寮要去射麻里社通風報信時，他需要想像當時在沒有基礎道路的情況下，腳程與細節如何書寫才能讓讀者感受到「現場感」。
對於很多人疑惑，羅妹號英文念作「Rover」，為何會叫羅妹號，陳耀昌解釋，當時的外來語都會翻成台語（福佬話）才會翻成「羅妹」，豬朥束社（Ciljasuaq）也是如此。雖然當時原住民居多，但寫入史冊的文字通常會使用福佬話。
（圖片來源：翻攝自寶島聯播網、蔡英文臉書、博客來官網）
2024.04.11
