分析鄭麗文當選黨主席遭《中時》竄改！小笠原欣幸指「非翻譯問題」：記者捏造「並非單純親中」一詞...喊話：還有媒體自尊心「予以更正」！目前報導已下架

國民黨主席選舉最終由前立委鄭麗文以50.1％得票率，當選新任黨主席。日本政治學者、現任清大榮譽講座教授小笠原欣幸對此發表評論，也有許多媒體轉述該文章，不過，小笠原今（23日）指出，《中國時報》擅自「捏造」其評論，並喊話，「若還保有媒體自尊心，應予以更正」。而目前《中國時報》已下架該篇文章。

小笠原欣幸昨（22日）於臉書發表國民黨主席選舉結果評論，針對親中路線、中國的介入、黨員結構的問題、短影音的效果、國民黨的展望等方面進行分析。而該篇評論獲得許多媒體轉述報導。

不料，小笠原今（23日）公開指控，《中國時報》一篇〈藍軍找回信念？小笠原欣幸剖析鄭麗文效應：有望重返執政〉報導，內容與論調都與原文有所出入。小笠原指出，他在親中路線分析的原文寫道「雖然如何界定『親中』需要謹慎，但鄭麗文的這番發言無疑是明確的親中路線。相較之下，對手郝龍斌在與中國關係上展現出相對審慎的立場」。

然而，小笠原表示，《中時》卻將這段文字，報導成「這種論述並非單純的『親中』而是強調歷史文化的延續與和平理性交流的重要性」。另外，這篇文章寫道，「小笠原提醒，國民黨應在『堅持傳統』與『順應現實』之間找到平衡，讓選民看到能守能攻的政黨形象，才能重新獲得信任」、「鄭麗文的新路線，不是退讓，而是回歸信念、重建自信」等語，也都並未出現在小笠原欣幸的原文中。

小笠原直言，從這些差異來看，這並非日文翻譯成中文的問題，「而是記者擅自捏造了的評論」。小笠原強調，「如果《中國時報》還保有媒體自尊心的話，請予以更正」。

（圖片來源：小笠原欣幸臉書）