無視阿札爾致詞四度清楚發音提「蔡」總統，藍營狂跳針！連勝文調侃「English Tsai, not English Xi」…網友：程度差？刷存在感？

美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）到訪台灣，昨（10）日拜會總統蔡英文時，卻因為發音上的問題，被國民黨緊咬把「蔡（Tsai）」唸成「習（Xi）」，國民黨智庫副董事長連勝文昨晚在臉書提及蔡英文時，還刻意標註「English Tsai, not English Xi」，匪夷所思的中譯英方式讓網友看得一頭霧水，搞不清連勝文究竟是「程度差」還是「藉機出來刷存在感」。

阿札爾昨日致詞首次提及「蔡總統（President Tsai）」時，疑似因不熟悉「蔡」字的發音，口誤讀成「tsee」的音。國民黨立刻跳出來指控，阿札爾以「習總統（President Xi）」稱呼蔡英文，並表達嚴正抗議，網路上更為阿札爾講的到底是「President Xi」還是「presidency」爭論不休。

事實上，昨日會談結束後，美國在台協會（AIT）即在網站上發布講稿原文，內文清楚寫著「President Tsai [ts-eye]」；阿札爾首次提及蔡總統時雖然口誤，但後續致詞過程中，他四度提及「蔡總統」均清楚的稱呼「President Tsai」。總統府也已聲明，「經過確認，純粹只是拼音與發音上的問題」，盼各界能將重點回歸「台美關係逐漸緊密」的外交成果。

阿札爾9日搭乘專機到訪台灣，成為1979年台美斷交以來，拜訪台灣的美國最高層級官員，無疑是台美關係的重大進展，但這「歷史性的訪問」卻因發音問題模糊了焦點，藍營更是抓著這點窮追猛打。

連勝文昨日晚間在個人臉書發文指出：「為保護國民健康，我誠懇的呼籲，所有與美國訪問團接觸的人，從蔡英文（English Tsai, not English Xi）開始，我方所有與美方接觸的官員，應該強制隔離14天，之後再自我管理7天！」

連勝文標註總統姓「蔡」而非「習」，明顯是想調侃阿札爾口誤一事，但令人匪夷所思的是，他竟將蔡英文姓名音譯「Tsai Ing-Wen」，以意譯的方式翻成「English Tsai」，這違背常理的中譯英讓網友看得一頭霧水，有人直批連勝文「程度差」，但也有網友認為他是想藉由這種方式「趁機刷一波存在感」。

(圖片來源：總統府；翻攝台灣雞爪釘臉書)