翻唱專輯奪金曲最大獎，費玉清《晚安曲》永留優雅的下台身影

一般來說，大眾對創作領域裡的「二創」會用比較嚴格的標準來評價，畢竟一項優秀的原創作品要從零開始發展出來已經不容易了，在這些作品現有的基礎上進行再創作，如果沒有任何的新意或成果超越原作，「二創」這件事就顯得毫無意義了。在華語流行歌壇裡，費玉清可說得上是「二創」翻唱的翹楚，很多歌被他翻唱到大家都忘記原唱是誰而認定他就是原唱，更曾創下以翻唱專輯《晚安曲》拿下當年金曲獎的「最佳演唱專輯獎」的難得紀錄。

演唱愛國歌曲打開知名度

本名張彥亭的費玉清是家中么子，姊姊釋恆述（藝名費貞綾）與哥哥張菲都是知名藝人。18歲時他參加中國電視公司的「星對星」歌唱比賽，在總決賽獲得第四名被中視簽為基本歌星，1977年當兵退伍後正式出道。那幾年正好政府在推行「淨化歌曲運動」，要求歌星要演唱有正面教化意義的愛國歌曲，已經成氣候的大牌歌星對於唱此類歌曲興趣不大，還是新人的費玉清看起來清秀、正派，成為電視台眼中演唱愛國歌曲的不二人選。他穿著中山裝或西裝，一本正經的演唱〈中華民國頌〉、〈國恩家慶〉、〈送你一把泥土〉、〈變色的長城〉、〈美斯樂〉這些歌曲，是大眾對他最初始的印象，也讓他迅速打開知名度，尤其是〈中華民國頌〉、〈國恩家慶〉成了每年「光輝的十月」各種大大小小國慶活動上必定會一再播放的歌，連海外華僑也都人人朗朗上口。

費玉清有一副乾淨清亮又柔美婉轉的好聲音，除了適合唱淨化歌曲，也適合演繹小調、民謠類的曲目，當時中視的八點檔大戲主題曲如〈一翦梅〉、〈挑夫〉、〈楚留香新傳〉，以及〈水汪汪〉、〈船歌〉等都是他這類歌曲的代表作，其中最知名的〈一翦梅〉有不少人翻唱過，只是他那被評價為「天籟美聲猶如一幅水墨畫」的版本深入人心，別人實在很難取代，這首歌去年還因為在抖音平台上被拿來對嘴演唱拍成各種迷因影片而於全球爆紅，登上好幾個國家的串流排行榜。擁有端正的形象加上優異的演唱實力，當時電視台在尋找適合代表台內去角逐金鐘獎「男歌星演員獎」的人選時，自然不會錯過他，他也不負眾望首次參與角逐就入圍，不過卻是在1981、1982年兩度入圍敗北後，到1984年才終於奪下第19屆金鐘獎「男歌星演員獎」，躋身「金鐘歌王」。

演唱功力強！翻唱歌都唱成自己代表作

費玉清善於演繹詮釋各種類型的歌曲，台語歌也難不倒他，1987和1988年的兩張台語專輯裡有〈為何你愛著別人〉、〈何必悲傷〉、〈碎心戀〉等頗受歡迎的代表作。而他早在1981年就開始陸續發行了好幾張翻唱老歌的專輯，包括〈蘇州夜曲〉、〈鳳凰于飛〉、〈桃花江〉、〈水長流〉、〈今宵多珍重〉、〈我在你左右〉、〈南屏晚鐘〉等歌曲，唱到許多長輩級資深歌迷的心坎裡，對他愛得不得了，也讓很多人以為他就是這些歌的原唱。2006年，周杰倫因為「媽媽喜歡聽費玉清唱歌」而找上他合唱〈千里之外〉，2人完全不同唱腔風格激發出的火花，使這首歌成為長期佔據排行榜、廣為傳唱的代表作，也為費玉清招來不少年輕歌迷，後來他應邀去許多中國的歌唱節目演出，翻唱田馥甄〈小幸運〉、張韶涵〈隱形的翅膀〉、陳奕迅〈十年〉等年輕一輩歌手的作品，依舊演繹得有聲有色，讓人留下深刻印象。

費玉清還有一首全台灣都街知巷聞的代表作就是〈晚安曲〉。當時台灣的電視只有三台，而且不是24小時播出，只有中午播出2小時以及傍晚6點開播後再播出到午夜12點，這首劉家昌的創作在1979年被中視選為每天節目播送完畢後播放的收播歌曲，直到1988年因為劉家昌要求中視支付版權費，中視為規避版稅才改為播出當時八點檔連續劇主題曲。不過這9年的時間裡已經養成大眾聽到這首歌就知道要收播的習慣，連帶使得各大百貨公司、餐廳、圖書館要打烊休息前都播放這首歌來提醒顧客，甚至所有軍營每日熄燈就寢前也會播放這首歌。正是這首屬於全台灣人共同記憶的歌曲及專輯，為費玉清拿下了演唱生涯中唯一的一座金曲獎。

費玉清在1992年與當時台灣最大的唱片公司之一飛碟唱片簽約，負責操盤的製作人是李壽全，首張專輯《情深往事直到永遠》，李壽全找了靳鐵章、李子恆、鄭智化等參與製作、創作，為費玉清塑造出現代流行感，成功讓他擺脫一直在唱老歌的形象；1993年兩人再度合作《一生的朋友》專輯，也在市場獲得不錯的迴響，這兩張專輯都讓費玉清入圍了金曲獎「最佳男歌手」。到了1994年8月費玉清在飛碟的最後一張專輯，他們想嘗試做一張翻唱專輯，李壽全找了香港音樂大師鮑比達負責全部的編曲，並由香港交響樂團團長黃衛明帶著13位弦樂手及大師級的吉他手蘇德華來伴奏。專輯標題曲是費玉清挑戰自己的代表作〈晚安曲〉，這個版本的Key比原版高了許多，費玉清的嗓音經過15年的「操練」不但沒有損傷，反而還更通透清亮，在編曲的柔美襯托下，聆聽這個版本彷彿點點星光的銀河景象呈現在眼前。

遺憾生涯未能得金曲歌王

其他歌曲刻意選擇了80、90年代的當代歌曲，包括當時熱門的〈花心〉、〈新鴛鴦蝴蝶夢〉、〈紅塵來去一場夢〉、〈美麗的花蝴蝶〉、〈情關〉，也有之前被市場忽略錯過但極為好聽的〈多情總被無情傷〉、〈負心〉；在鮑比達的打磨下，這些歌煥發出新的光彩，費玉清收放自如的唱功讓身為製作人的李壽全形容他可以「予取予求」，配唱工作本身就是一種聽覺享受。這張專輯在第7屆金曲獎入圍了「最佳男歌手」及「最佳演唱專輯」兩個獎項，在「最佳男歌手」第4度入圍的費玉清敗給張信哲，不過在「最佳演唱專輯」打敗王菲、齊秦，是金曲獎史上首次有翻唱專輯奪得這項最大獎。

可惜的是，費玉清雖然在7年後第14屆金曲獎再度入圍「最佳國語男演唱人」，仍舊缺了臨門一腳的運氣未能把獎座抱回家，而隨著他於2019年舉辦告別巡迴演唱會後「封麥」退出歌壇，也不再有機會參與這個獎項的競逐了，入圍5次沒獲獎的最多紀錄，與林志炫並列為該獎項的最大遺珠。在中國大陸，〈晚安曲〉因為也曾是中央人民廣播電台每晚的收播曲而廣為人知。費玉清於2019年11月結束告別演唱會後，為履行之前的合約，仍前往中國參與了幾集現場歌唱節目《我們的歌》的錄製，在最後一集，他特別挑選〈晚安曲〉作為他生涯中真正最後一次公開演出的歌曲，精湛的演唱，聽得現場來賓包括那英、李克勤及全場觀眾，最後都熱淚滿眶起立鼓掌致敬，一代巨星優雅從容的下台身影就此深深烙印在歌迷心中。

（圖片來源：翻拍專輯封面及內頁）