中國「一帶一路」更名藏心機反被美方識破　《華時》：美國印太司令部已下令推翻

文／放言編輯部　陳依旻

中國「一帶一路」英文名賣弄文字遊戲弄巧成拙！《華盛頓時報》專欄作家比爾．格茨揭露，美國軍方識破中共「一帶一路」新譯名是北京想獲得全球霸權的戰略信息，為避免淪為替中國宣傳戰略訊息的工具，美國印太司令部已通報全美各級政府單位推翻「一帶一路」。

據悉，《華盛頓時報》國家安全專欄作家比爾·格茨日前發表文章【PACOM on China's Belt and Road】，文中指出「一帶一路」新譯名「Belt and Road Initiative」在美國太平洋司令部簡報中被披露後，該指揮部和所有美國政府機構便被督促避免使用北京授權的英文名字，認為「這樣才能阻止協助中共進行宣傳和傳播其戰略信息。」他也指出，美國國防部亞太助理部長薛瑞福上個月表示，「一帶一路」策略關鍵要角為中共軍隊，說明此策略有利於解放軍打造綜合戰略，在中國建造、使用經濟工具或設施等地方互補、相互支應，直言「他們這樣做是為了創造潛入當地的基礎」。

比爾．格茨也指出，中國領導人習近平之所以更改一帶一路英文名字，可能是意識到，原英譯「One Belt，One Road Initiative」二度使用「One」單詞，會導致國際社會認為中國欲取代美國地位，為減弱威脅性遂將譯名置換成「Belt and Road Initiative」。據了解，隨後中國政府透過官媒與國際媒體系統等強大宣傳體制，大力向全球宣傳新譯名之餘，也企圖更改「一帶一路」策略中1條海線、1條陸路經貿體系的刻板印象。接連舉動不僅突顯北京當局爭取外界認同「中國是主導新世界秩序的首選」的政治思想，讓美方對中共軍事野心更加警覺。

（照片取自維基百科）