
他歸化日籍,並改名小泉八雲,在日本留下許多著作,是十九世紀英語世界的人們認識日本的重要作品。晨間劇《怪談作家之妻》談的,就是赫恩和太太之間如何相識相愛、相惜相守的故事。
東京小住,周間的早晨醒來,一邊弄早餐,一面也打開電視轉到NHK練習聽力。先看看國際要聞、再看看天氣如何、跑馬燈有沒有顯示電車事故?八點一到,就是朝ドラ晨間劇的時間。晨間劇只有十五分鐘,一向很受歡迎,最近演的是以小泉八雲夫婦為主角的《怪談作家之妻》(ばけばけ),台灣也可以在串流頻道上面看見。
小泉八雲的日本面容
小泉八雲是明治時期到日本的外籍顧問之一,他本名赫恩(Patrick Lafcadio Hearn)生在希臘小島,父親是愛爾蘭人,因此他後來陸續在愛爾蘭、英國、法國和美國活動,不過他之所以有名,主要還是在日本的經歷。在美國,他成為一位優秀的記者,出了幾本書,開始在文壇走跳。他對東方深感著迷,當時明治維新不久,日本開始招募外籍顧問,他也就找到了機會來到日本。
赫恩四十歲時,輾轉來到日本海北側的松江擔任英語教師,也因此認識了後來的節子夫人,他們夫妻恩愛,赫恩後來在熊本五高任教時,每日出門前還要親太太臉頰,在民風保守的當時鄰居都視為異例。後來他歸化日籍,並改名小泉八雲,在日本留下許多著作,是十九世紀英語世界的人們認識日本的重要作品。晨間劇《怪談作家之妻》談的,就是赫恩和太太之間如何相識相愛、相惜相守的故事。
我自己蠻喜歡小泉八雲的,之前也讀過他《不為人知的日本面容》,和幾本有關蒐集妖怪奇聞的作品。印象比較深刻的是《怪談》當中的「鳥取被褥」一段,某冬夜旅人夜宿古寺,半夜聽到不尋常的小孩對話,「哥你冷嗎?」、「弟你冷嗎?」、「睡著了就不冷了」。取鬼怪世界也有真情,讀來很趣味,但希望自己不要遇見。
小泉八雲活了五十四歲,也就是說他在日本的時間其實只有十四年,但這十四年應該是他人生的巔峰。他擺脫了早年在歐洲和美國被糾纏不休的親族愛恨、病弱不快與離婚失戀的陰影,在日本重新出發,無論是身體、心靈或者事業,都有了好的歸宿。他死後被葬在東京的雜司谷靈園,這裡葬了許多文人雅士,於今也成為後世文士拜訪祭悼的所在。
文豪、畫家齊聚的靈園
此前去過雜司谷幾次,多是去鬼子母神堂,一個夜叉受佛陀感動,化為保護孩子神明的奇異典故地。拜訪名人墓地的話,有想過幾次,但台灣人忌鬼,故未曾有旅伴想奉陪。那日看完晨間劇,覺得既然獨自一人,愛去哪兒就去哪兒,不妨說走就走。
目的是文豪夏目漱石、畫家竹久夢二、作家永井荷風,以及讓我興起逛靈園念頭的小泉八雲。靈園規模頗大,雖是井字規劃,但看著地圖也是密密麻麻,只知方向大概,卻不知道東西南北第幾號順序。明知已經走到夏目漱石的墓地附近,大中午卻在墓園鬼打牆找不到墓碑。
靈機一動,在這網路時代一定有好事者引路。一查發現果然有清楚的號次編號。最有名的夏目漱石墓園,也正如文豪名氣,規模不小,案前放了花束,應該是跟我一樣孺慕文豪者來訪,望請保佑從此以後靈感都能源源不絕。其實夏目是小泉的生命經驗交錯,從熊本五高到東京帝大,夏目都承接了小泉的職務,但兩人總是一前一後,互相知曉卻互不熟悉,死後兩人都葬在雜司谷,算是相當特別的一段緣分。
漱石墓不遠處,則是才情俱佳的畫家與作家竹久夢二長眠之地。夢二是大正浪漫的代表性人物,他的美人畫被大量的複製、印刷,可以說是無人不知無人不曉的藝界明星。夢二也是多情男子,一生結婚三次,把小姐、畫美女、寫童詩,他無一不通,絕對是大正一代傳奇。
值得一提的是在夢二的墓碑上題字的,是畫家有島生馬,他是當時新銳畫壇「二科會」的核心人物,曾經擔任第二次臺展審查員,同時也是台灣前輩藝術家陳清汾、劉啟祥能夠前往法國習畫的貴人,在前輩藝術史家謝里法的小說《紫色大稻埕》中也出現過。
再談永井荷風,他是菁英子弟,但不想當商場或官場上的菁英,一心勵志要往文學去。年輕時去了美國和法國,也寫了略歷遊記,大受歡迎,回國後投入小說創作,一時也捲起文壇風雲。
但荷風被人們所最記得的,則是他身著西裝、頭戴禮帽、手拄紳士拐杖在東京散步的身影。雖然他在《日和下駄》裡面寫的散步裝扮不是這樣,他說:「比常人高的我,總是足履木屐、手持蝙蝠傘信步而行。無論天候如何晴朗,若無木屐和蝙蝠傘,心就難安。」
其實穿什麼都無妨,散步就是荷風最好的標記,也因為有荷風,所以散步文學在日本也有一席之地,和他時間比較近的太宰治、池波正太郎,現在還在的川本三郎、嵐山光一郎、小澤信男,很有名氣的村上春樹,也都是散步名家;現在還有一本《散步の達人》雜誌,以專門教大家散步為樂。我自己是喜歡散步的人,總覺得透過緩慢的步行所觀看的風景,都是生命中不可磨滅的片段。因此既然來到雜司谷,怎麼能不去拜訪散步祖師爺永井荷風呢?
比其他「前輩」更有人氣
靈園散步同時,發現戰後被以甲級戰犯名義判死的東條英機也葬於此。戰前菁英像是大久保利通、乃木希典等人都葬在青山靈園,但東京大審被處決的戰犯們,就無一進入青山靈園。猜想應該是佔領軍不希望東條被紀念,所以不讓他進青山靈園?
此事無從查證,但知東條被處死後,遺骨並未全數交付家屬,雜司谷處是東條家的墓園。他也是軍人家庭出身,為人正直認真,屬於細節管理型人物,當初找他組閣是因為他能統合軍方異議,也許有機會阻止對美開戰;但任務不成,最後讓日本捲入第二次世界大戰的浩劫,以及個人遭判死的悲劇。辭任首相那一天,東條或有委屈,喃喃自語告訴女兒,不要搞政治、不要搞政治。
小泉八雲的墓地就在東條不遠處。比起其他人,可能因為《怪談作家之妻》的關係,特別有人氣,不但墓前有花,也有許多遊客參訪。看來比起其他前輩,小泉最近頗忙,比較沒有休息。參拜之後心滿意足,默默離開,走出雜司谷靈園前,特別繞進以多聞天為主神的清立院,祈求這一趟日旅散步都能平安無災。回頭一想,拜完墓園要到廟裡繞一圈,這種習慣,好像只有台灣人才會有。
(圖片來源:作者提供;示意圖製作:放言設計部 林巧雯)

