金瓶本色！蔡詩萍解析金瓶梅、小丑「劇中劇」共同技法

小明不宜！大淫棍西門慶怎麼不是被嚴懲、金瓶梅和小丑又有怎般共同技法？資深媒體人蔡詩萍暢談新書《金瓶本色》，金瓶梅最厲害之處在於從水滸傳裡拉出武松、潘金蓮、西門慶的創意手法，「就好像你看小丑這個電影，它是從蝙蝠俠的系列裡頭，再拉出另外一個故事寫小丑的由來。」相較於水滸傳，在金瓶梅的文學世界裡，西門慶、潘金蓮多活了好多年，蔡詩萍認為，這般鋪排充滿政治嘲諷。

呼應意識底層心神蕩漾、來自性最強烈的召喚，對於金瓶梅長年被汙名化，蔡詩萍在今（13）日廣播節目《周玉蔻嗆新聞》中換個角度詮釋古典，「金瓶梅比紅樓夢早出兩百年，它有趣的地方在於，它沒有作者，四百年前的作者沒有人知道，很多揣測，傳說是誰都被否證，真正是誰，沒能知道，變成一個謎…」

蔡詩萍提到，金瓶梅的創意在於從水滸傳的閱讀裡面拉出一個武松、潘金蓮、西門慶的故事，「非常有創意，就好像你看小丑這個電影，它是從蝙蝠俠的系列裡頭，再拉出另外一個故事寫小丑的由來。」

蔡詩萍認為，這就是金瓶梅最厲害之處，「如果照水滸傳，武松發現他的哥哥被潘金蓮殺死，所以他去報仇，把西門慶、潘金蓮都殺掉了，可是這樣的話，金瓶梅就沒得寫…」

「它是留了一個伏筆，就是說，武松要去殺西門慶，結果殺錯人，被判刑，發配到偏遠地方流放，然後西門慶就把潘金蓮娶回家，它從這邊拉出一條線，讓你看到西門請怎麼樣發跡…發展出另外一個故事，在水滸傳裡面他們被殺了，在金瓶梅他們多活了好幾年。」蔡詩萍認為，這般鋪排充滿了政治嘲諷。

至於為什麼作者不讓西門慶被殺死，而是縱慾過度死，蔡詩萍認為這是解讀小說很有趣的地方，「一個打虎英雄去殺死一個嬌滴滴的美女，在戲劇效果上非常有張力，它把這個保留，而且寫得更露骨…」

「為什麼要讓西門慶沒有被殺死？理由很簡單，故事發展到金瓶梅的時候，因為西門慶已經變成地方上的暴發戶，官商勾結有勢力，甚至還當上了五品的大官。換句話說武松要去殺他已經不容易了，在這個狀況下變得很牽強。那不然就讓西門慶自己縱慾過度死掉，死掉後西門府就崩解，崩解後潘金蓮就被賣出來，武松就有機會去殺她。」

蔡詩萍認為，就小說來說 作者布局非常精彩。他進而提到，有趣的部分還包括西方的譯名，最通常的譯本叫做「The Adventurous History of Hsi Men and his Six Wives」，「直接告訴你這個書關於西門慶六個太太的故事，可是老外不瞭解所謂的六個太太，在中文是六個妻妾。只有中文的理解，才能理解西門女人的排行榜。」

（照片由 Hit Fm《周玉蔻嗆新聞》製作單位提供）