《放・獨家》寇謐將批「韓流是撕裂台灣社會的毒藥」 ？譯者受訪解讀韓是「社會的癌變」⋯

「韓流席捲的幾個月來，已經用一種蔑視專業的方式，顛覆了台灣的實體政治」。臉書粉絲專頁「蕪菁雜誌」近日翻譯常駐台北的時事分析家寇謐將（ J. Michael Cole ）的文章被大量轉傳，內容指出「韓流是撕裂台灣社會的毒藥」，直批韓國瑜團隊有如得了說謊強迫症，拼命在說一戳即破的大話，對民主社會造成威脅。身為高雄人的蕪菁雜誌專頁版主，接受《放言》採訪時表示，韓流是「社會的癌變」，損害城市形象、製造對立，韓國瑜完全不為負面行銷負責任。

版主表示，因英文文章曝光性較不足，自行翻譯成中文給大家參考，坦言有點「超譯」了，不過意外的是寇謐將自己倒是承認這個版本。寇謐將在文中指出「韓的策略是把空想政治玩到一個淋漓盡致」，版主表示「空想政治」這個字詞是在翻譯過程中創造出來的，想表達韓國瑜對他自己所說的話、所做的承諾、所出的包，完全不需負責任。網戲稱「好事韓國瑜，壞事怪陳菊」，當韓畫大餅被戳破時，會有韓粉與藍媒出來收拾，韓的金身形象不會受到傷害。而市政怠慢、說謊栽贓中央政府，也不見他為自己的言論負上責任。「這種金身狀態，不是民主該有的常態」。且支持韓的人會用「民意所歸」的理由去碾壓別人的意見。光譜的兩邊失去了對話的空間，這就造成了「以高雄為震央的，整個台灣社會的猜忌與撕裂」。

大玩負面行銷只求聲量

版主也提到韓國瑜陣營持續用「負面行銷」的方式在拉抬韓的人氣。所以會看到韓國瑜團隊一直丟出幾乎沒有可行性的承諾（迪士尼、賽馬場等），或親韓的媒體會一直製作很誇張的造神新聞（鳳凰展翅等）、遊走假消息邊緣的新聞，還有惡意剽竊前朝的建設成果（蔬果通路、大型公共建設等）。呼應寇謐將原文說的，韓國瑜、幕僚、韓粉、韓媒等，像是得了「說謊強迫症」一樣

刻意在韓國瑜身上製造爭議，然後引發社會輿論互戰。「一個巴掌拍不響」，社會上有對立的時候，爭議的本體，也就是韓國瑜，他的媒體聲量就會水漲船高。版主提到負面行銷的策略如果只是用在商品銷售，或是演藝圈的花邊，畢竟於社會整體無害。但是它用在政治領域上，就會有很大的副作用，就是社會的嚴重分裂與對立。

版主認為，選舉歸選舉，就任市長了以後，就不能凡事以鞏固自己的核心政治資本為考量。而是應該去思考，怎麼樣讓自己的市政成為一個廣納性的，可以俾益到整體城市的市政。他直指「選舉的本質是分裂的，你是對那些會投票給你的人負責；但是選舉以後，你就要考慮怎麼對全體市民負責」。但是現在韓陣營的議題操作方式，雖抬高了聲量，卻是以損害整個城市的形象與製造市民間的對立為代價。

社會對立越來越嚴重

「至於我用『社會的癌變』來形容韓流現象，是因為韓國瑜似乎完全不用為自己的負面行銷作法負責任」。版主認為韓國瑜團隊的手法傷害整個社會的互信，以累積自己的政治資本。這種對從政者的問責完全失效，然後整個社會對立急遽升高的現象，足以用「癌變」來比喻。

最後版主認為，不管是翻譯寇謐將的文章，或是講出對社會的觀察，寫完以後，其實挫折感是多過於成就感的。他表示自己是土生土長的高雄人，身邊的「韓粉」其實都個性友善，也多是高雄人；不過從去年中以後，看到媒體操作產生很多對立，且這種對立，會讓雙方的支持者進入一種意氣用事的狀態，而很多關於這個城市的共識、常識、光榮感，原本我們認為已經穩固不破的東西，在媒體操作下變得很脆弱。

（圖片來源：韓國瑜臉書、蕪菁雜誌粉絲專頁）