華語經典專輯回顧～鄧麗君《淡淡幽情》再創古詩詞新生命，本身亦成永流傳的經典

1982年底的台灣流行歌壇，在歌廳廣受歡迎的巨星鳳飛飛唱著〈好好愛我〉，高凌風帶著阿珠阿花唱跳〈夏天的浪花〉，帥帥的費翔正在〈問斜陽〉，不想跟從流俗的文藝青年們也有潘越雲〈天天天藍〉、齊豫〈一條日光的大道〉等民歌手出身的作品可以欣賞；熱鬧歸熱鬧，卻像是有條界線把不同流派隔了開來。當時大家還不知道，幾個月後的1983年1月，會有一張跨越時代、突破不同族群口味喜好的開創性專輯誕生，打破這樣的界線，那就是鄧麗君的《淡淡幽情》。

華語樂壇的首張「概念專輯」

《淡淡幽情》專輯在今天已成為經典之作，這張專輯的開創點在於這是一張「概念專輯」。要知道，現在常見的專輯歌曲全部圍繞同一主題的「概念專輯」，在那時候的華語歌壇還不太有人懂是什麼，當時多半是歌手找到適合的歌曲就進錄音室錄唱，錄滿10首就把專輯發出去，10首歌曲彼此間沒什麼關聯；《淡淡幽情》可說是華語歌壇的第一張概念專輯，把中國古典文學裡的宋詞譜以現代流行的曲來演唱。這個概念的發想者是香港企業家謝宏中，他自己曾經嘗試把李後主的詞譜曲，某次晚宴中他遇到鄧麗君提及這構想，鄧麗君反應熱烈，立刻告訴了當時寶麗金唱片的負責人鄭東漢。鄭東漢較為大眾所知的身份是歌手鄭中基的父親，他自己也是香港樂壇的重量級人士，24歲就當上香港寶麗金唱片總經理並一路升成亞洲區總裁及環球唱片泛亞太區主席。他是讓鄧麗君成功打進日本市場的推手，而鄧麗君當時雖然已是風靡台灣、香港及日本等地的巨星，但她從1979年的〈小城故事〉、〈甜蜜蜜〉之後，已有一段時間沒出現令人印象深刻的作品，鄭東漢認為這個概念與她給人的傳統形象符合，卻又加入新的元素，應該能讓她再創高峰。鄧麗君也親自參與了專輯的企劃製作工作，和製作人鄧錫泉挑出12首宋詞，鄧麗君還刻意不用原來的詞牌名而另從詞中擷取部分語詞當作歌名，就是想創造一種全新歌曲的感覺，曲則交由8位台港頂尖的作曲者譜曲。

這裡就要講到這張專輯的第二個開創點了，宋詞雖然本來就是一種詩歌，但要讓一千多年前的詞能融入到現代化的曲調裡，還要避免出現「倒音」的問題（曲調未搭配詞正確的陽平聲韻，使詞聽起來變成另一個字），真不是件簡單的事。這張專輯的譜曲人有當時已是大師級的劉家昌、翁清溪、古月（左宏元）、黃霑，以及也已有多首暢銷作品的譚健常、陳揚、梁弘志和鍾肇峰。像黃霑所作的〈有誰知我此時情〉雖然是「意料中」的中國風，卻不讓人覺得老派，而且他特別用心琢磨，讓這詞用國語、粵語都可以合旋律地唱，當年稍晚鄧麗君所推出的第二張粵語專輯《漫步人生路》中，就以粵語重新詮釋這首歌收錄其中。劉家昌作曲的〈獨上西樓〉、〈萬葉千聲〉以現代化的曲調節奏加入管弦樂的編曲，別有恢宏的氣勢和異國的氛圍。當時已為蔡琴創作出〈恰似你的溫柔〉和〈抉擇〉而成為家喻戶曉音樂人的梁弘志，在〈但願人長久〉中賦予蘇東坡《水調歌頭》新時代的優雅氛圍，加上鄧麗君使用輕重音、滑音交錯的詮釋，讓聽者仍能感受到宋詞原有的段落及語氣，使這首歌成為專輯中最為人熟知的作品，不但有王菲、張學友、容祖兒甚至唐朝樂隊相繼翻唱，更成為華人社會每到中秋節必播的歌曲。

（鄧麗君在台視的《鄧麗君春節特輯—鄧麗君的淡淡幽情》節目中演唱且解說專輯中9首歌曲的創作背景） 

這張專輯還有一點值得一提就是優異的錄音技術。〈獨上西樓〉一曲中，鄧麗君從清唱開始，中間轉為朗誦，後段再加入管弦樂團，如此極大的起伏經由優異的錄音技術保持著極佳的平衡，鄧麗君溫婉清澈的嗓音和清楚細膩的咬字都能展現出來，使這張唱片成為音響發燒友們測試完美人聲的試音碟。唱片公司後來也陸續把這張專輯壓製成音質更完美的第三代CD及復刻版的黑膠唱片發行，而即使是在目前最多人使用，但也因為數位音檔被壓縮使音質顯得較扁平的串流平台上，都仍然能聽出這些歌的空間感和精緻度，可見其錄音效果之好。

被遺忘的錄音促成兩代天后合作

這張專輯在台灣、香港、日本、東南亞及中國大陸均有發行，不論是年長一點的歌迷還是文藝青年們都買單，使該專輯在亞洲銷售破500萬張，是目前華人最高的銷售成績。而《淡淡幽情》大獲成功之後，鄧麗君也有計劃再推出古詩專輯的第二輯《春夢秋雲》，據說要收錄哪些詩詞都已挑選好，大部分也已譜曲完成，其中一首取自「詩仙」李白作品的〈清平調〉，由台灣的作曲家曹俊鴻譜曲，也已開始錄製了一半，但等不及整張專輯錄完，鄧麗君就因為氣喘發作於泰國清邁過世，留給整個華人世界無限的惆悵。只不過，這個故事還有後續，〈清平調〉的錄音被封存在寶麗金唱片，1996年該公司發生大火時，幸運地逃過一劫。2013年5月19日，在北京舉行的《鄧麗君60追夢紀念演唱會》中，先是播放了這個從未曝光的〈清平調〉錄音，讓觀眾大為驚喜，沒想到間奏時，天后王菲現身台上接唱完後半段，引起陣陣的歡呼喝采。

眾所周知，王菲向來毫不掩飾她對鄧麗君的崇敬之意，多次表示她從小是聽著鄧麗君歌聲長大的，但她出道時，鄧麗君已淡出演藝圈，所以沒有機會可以碰面。1995年王菲提出想錄製一張翻唱她的音樂啟蒙者鄧麗君歌曲的專輯，名稱巧妙結合鄧麗君歌曲以往在大陸被視為「靡靡之音」而禁播及王菲的名字，就叫做《菲靡靡之音》。本來唱片公司還提出要請來鄧麗君合唱的構想，沒想到才開錄一週就傳來鄧麗君的死訊，王菲再也無緣見到偶像。而當王菲知道該演唱會上有〈清平調〉錄音要播放時，就提出隔空對唱的想法，總算完成了她與偶像合唱的夢想。之後王菲也慎重地請人把這首歌重新編曲，進錄音室再錄製了隔空對唱的版本正式發行，讓這首歌可以永遠流傳。

（王菲曾錄製一張翻唱她的音樂啟蒙者鄧麗君歌曲的專輯《菲靡靡之音》）

1983年2月於台視頻道播放的《鄧麗君春節特輯—鄧麗君的淡淡幽情》節目中，鄧麗君演唱且解說了專輯中9首歌曲的創作背景，她在其中曾提到：「我可以得意的告訴您，我邀請到的作詞家，都是千百年來最了不起的頂尖高手」。一如古典詩詞之美透過現代歌曲的傳承而有了新生命，鄧麗君的經典作品也經過時間的淬煉而能夠延續流傳下去。

（圖片來源：翻拍《淡淡幽情》專輯封面、翻拍網路《鄧麗君的淡淡幽情》節目、翻拍《菲靡靡之音》專輯封面）