柯文哲見日前首相野田佳彥獲「非常高評價」？媒體對照原文打臉！周玉蔻批「新聞造假，丟丟臉」…民眾黨辯：口譯人員因現場擁擠無法靠近講者

民眾黨主席暨總統參選人柯文哲近日率團訪日，5日在眾議院拜會日本前首相野田佳彥，會後媒體紛紛以野田佳彥稱讚柯文哲「有領袖氣質」、「是能帶領大家的人物」、「給予非常高的評價」等為題報導，卻爆出民眾黨的翻譯與野田佳彥原文有所差異，資深媒體人周玉蔻就在臉書發文批評「民眾黨主席柯文哲訪日見野田佳彥，新聞造假，丟丟臉！」而民眾黨對此則稱，因現場擁擠，口譯人員無法回到原本靠近講者的工作崗位，事後再聽聞內容若有些許差異，民眾黨可以理解。

柯文哲會見野田佳彥後，許多媒體均以野田佳彥稱讚柯文哲「感覺到他非常有領袖氣質，是令人尊敬的政治家」、「是能帶領大家的人物」、「我相信他因應非常多緊急狀況，可以針對緊急狀況做出冷靜處理的人，所以對於這次，我給予非常高的評價。」等為題進行報導。

根據《ETtoday》報導指出，野田佳彥的原文應是指，聽說這次（總統大選）預計有三位候選人，雖然他無法逐一分析，但柯文哲身為領導人，是一位能帶領大家的人。野田並提到，柯文哲曾在急診部工作，在觀察狀況並作出判斷這一方面應該非常擅長，就這一點來看，應該很值得期待。但民眾黨現場口譯人員在翻譯時，卻指野田佳彥稱「我感覺到他（柯文哲）非常有領袖氣質，是令人尊敬的政治家。」在談及柯文哲曾是急診醫師的段落，也翻成了「我相信他因應非常多緊急狀況，可以針對緊急狀況做出冷靜處理的人，所以對於這次，我給予非常高的評價。」

民眾黨僅回應，即席口譯是相當專業的工作，因此在行前聘任口譯人員時也相當重視，經過開會遴選。民眾黨並指，野田佳彥與柯文哲一同接受聯訪時，口譯人員已結束原定的對談口譯任務，但仍盡責地回到現場聽訪並未雙方談話翻譯，但由於現場人數眾多、較為擁擠，口譯人員無法回到原本靠近講者的工作崗位，事後再聽聞內容若有些許差異，民眾黨可以理解，也感謝媒體指正。

知名日語老師周若珍也透過臉書粉專「なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）」發文指出，對照野田佳彥原文和現場口譯人員翻譯內容後，比較有爭議的地方在於最後一句「所以對於這次，我給予非常高的評價」。周若珍表示，對照原文，野田並沒有針對柯文哲或是這次的面談給予任何「評價」，而他最後說的「期待をしたいなと思います」，只能解釋為「我願意對他有所期待」。

「問題是『期待したい』到底是什麼鬼意思？野田真的有稱讚柯文哲嗎？」周若珍進一步指出，在國際外交場合上（好啦應該說在任何場合上），只要是腦袋正常的人，都不可能不顧禮儀亂講話，例如嫌棄對方送的禮物是「破銅爛鐵」。所以就算覺得對方的言談很荒謬，也會盡量找一些比較容易切入的點來誇獎對方，「我想這是任何一個出社會的人都具備的社交能力。簡單講就是場面話、客套話。」

民眾黨口譯人員翻譯的落差，導致隨行媒體也跟著以錯誤內容進行報導，周玉蔻也在臉書發文批評「民眾黨主席柯文哲訪日見野田佳彥，新聞造假，丟丟臉！」網友留言中更有不少人認為野田佳彥這番話別有深意，「白話翻譯……見人說人話，見鬼說鬼話，沒有自己中心思想！」「野田的評論直接解釋就是：投機...畢竟日本人說話很委婉，應該讓很熟日本的人就原文翻譯」、「應該非常擅長『觀察狀況後做判斷』，這其實不是什麼正面高評價耶！是蠻低的評價」、「誤解葛來儀的意思後還沒學到教訓，丟臉。」據觀察，消息曝光後，許多媒體均已修正相關報導的標題及內文。

（圖片來源：柯文哲臉書、Google）