台灣繪本前進曼谷書展　與泰出版界洽談版權合作

（中央社記者李宗憲曼谷28日專電）曾獲國內外獎項的4名台灣繪本作家抵達泰國，參加曼谷國際書展。今天下午4人出席座談會，與泰國讀者、出版社分享創作理念。駐泰代表處文化組邀請泰國知名繪本作家導讀台灣作品，吸引各國出版社和讀者參與。

駐泰代表處文化組今年在曼谷國際書展舉行「台灣繪本在泰國」系列活動，邀請曾獲台灣金鼎獎、義大利波隆那書展等獎項的繪本作家，包括陳又凌、杜宛霖、黃一文及林廉恩共4人交流。

駐泰代表處文化組組長田又安表示，系列活動包括在展區設置「台灣繪本展位」、舉辦「台灣繪本導讀與作家座談會」、安排作家參與書展「版權媒合會」，及拜會泰國重要出版社等，期盼將台灣優秀的繪本與作家推廣給泰國的讀者。

一年一度的曼谷國際書展是泰國最盛大的書展之一，自26日起在曼谷詩麗吉會展中心（QSNCC）舉行。

今天下午登場的「台灣繪本導讀與作家座談會」中，台灣作家向泰國讀者與出版社分享創作理念，另有泰國知名繪本作家奇萬（Cheewan Wisasa）與皮達（Preeda Punyachand）導讀台灣作品，吸引各國出版業者、家長和學生參與，反應熱烈。

田又安強調，今年以台灣繪本為主題是希望打破語言的隔閡，讓泰國讀者親身感受台灣繪本的多元風格，也期待泰國出版商能翻譯更多台灣好書在當地出版發行。

曼谷書展主辦單位泰國出版社及書商協會（PUBAT）的主席納塔功（Nattakorn Vuttichaipornkul）出席座談會時致詞表示，對台泰雙方長期以來的文化合作深感肯定，期盼透過此次繪本交流，促成更多台泰出版版權合作，讓更多台灣優質繪本與泰國讀者見面。

另外，駐泰代表處文化組指出，書展現場設置的「台灣繪本展位」從26日起持續開放至4月6日，除展出4位繪本家多部作品外，也展出曾獲國內外獎項和已被翻譯為泰文出版的台灣繪本。

展位設計則以「家」為概念出發，象徵敞開大門邀請泰國朋友來作客，以書會友，並規劃開放式「繪畫牆」，以及提供主題明信片，供泰國讀者在閱讀台灣繪本後激發創意，創作屬於自己的故事世界。

駐泰代表處文化組表示，為推廣台灣繪本，鼓勵泰國業者翻譯出版台灣書籍，文化組協助彙整繪本家作品，安排與近50家泰國出版社及相關業者洽談，相互媒合。

另外，向泰方介紹文化部「翻譯出版獎勵計畫」，並宣傳今年台灣首屆金繪獎的設立，希望能進一步提升台灣繪本在國際出版市場的能見度。（編輯：唐聲揚）1150328