哈佛完整影片又被翻出！蔣萬安不只「政黨傾向」卡中文　談兩岸直接整句中文、主持人當場請翻譯　今反批「認知作戰」

爭議持續兩天後，蔣萬安20日上午首度正面回應。媒體詢問哈佛影片、退通告爭議，以及民進黨台北市長候選人沈伯洋近期積極經營選戰等問題，蔣萬安沒有進一步解釋當年哈佛現場為何改以中文回答，而是回應：「他們負責認知作戰、選舉的操作，我就負責把市政做好。」

哈佛官方影片還在　不是網路二手剪輯

這場活動發生在2024年9月9日，蔣萬安受邀前往哈佛甘迺迪政府學院JFK Jr. Forum，以「Global Taipei: Bridging Tradition and Innovation」（全球台北：連結傳統與創新）為題演說。活動由哈佛甘迺迪政府學院政治研究所（Institute of Politics）、彭博城市中心及費正清中國研究中心共同舉辦，主持人是哈佛甘迺迪政府學院教授塞契（Anthony Saich）。哈佛官方活動頁與YouTube至今都還保留完整紀錄。

北市府當年也曾發布完整英文講稿。從市府公開資料可以確認，蔣萬安事先準備的正式演說本身是英文，內容從台北的民主、城市韌性、AI治理一路談到台美關係；真正引發這一波討論的，是演說結束後沒有逐字稿可照讀的現場問答。

不只「政黨傾向」　談兩岸直接整句切換中文

第一段已廣泛流傳的畫面，是學生問到國民黨如何爭取年輕世代支持。蔣萬安以英文回答時說到年輕人並沒有明顯的政黨歸屬，講到關鍵詞時直接變成：「The young generation, they don’t really have, you know，政黨傾向……」因此「政黨傾向」成為這波討論最早被大量轉傳的片段。

但完整影片裡還有另一段。

蔣萬安回答兩岸與台灣政治分歧相關問題時，先以英文開頭：「Right, what first is, I would say……」，接著直接改用中文說：「兩岸關係越緊張、越艱困，越需要溝通跟交流」，之後才重新接回英文，說明台北、上海雙城論壇等內容。

由於這次不是一個單字，而是一整句中文，主持人塞契隨後介入，提醒現場可能有聽眾不懂中文，並請翻譯協助說明蔣萬安剛才談兩岸緊張情勢時，以中文表達的內容。翻譯隨後向現場聽眾說明，大意就是兩岸愈處於緊張時刻，愈需要更多溝通。

2024年北市府新聞稿沒有這些Q&A內容

這也形成一個值得注意的落差。北市府2024年活動結束後發布的新聞稿，不但完整刊出蔣萬安事先準備的英文演講全文，也另外附上中文翻譯；新聞稿主要呈現他以「麻辣鍋」比喻民主、談城市韌性、AI治理及台北與美國連結等內容。市府後來的美東考察成果報告，同樣記載蔣萬安在哈佛發表演說並與學生互動問答，但沒有逐字呈現這些臨場Q&A內容。

換句話說，這次重新引起討論的內容，並不是市府當年公布的正式英文講稿出了問題，而是哈佛官方完整影音保留下來的即席問答。

沈伯洋沒有跟著打英文　反而說「內容才最重要」

這場爭議18日也延伸到台北市長選戰。媒體直接詢問沈伯洋「政黨傾向」英文怎麼說，沈伯洋當場回答「party affiliation」或「political affiliation」，但隨後強調，英文能力並不是擔任市長的必要條件；即使不使用英文，只要有口譯協助，在國際場合一樣能準確溝通，真正應該檢驗的是政治人物在國際場合究竟說了什麼、傳遞什麼內容。

如今完整影片再被翻出後，焦點已經從「一個英文單字想不起來」，進一步變成當年的即席問答究竟如何進行。蔣萬安20日則把相關討論定性為「認知作戰、選舉操作」，表示自己會負責把市政做好；至於影片中整句改以中文回答、主持人隨後請翻譯協助的畫面，哈佛官方完整影音仍可直接查驗。