不只是日劇主題曲，還是經典國民歌，歐陽菲菲〈感恩的心〉唱出強大正能量

「感恩的心，感謝有你」，這一句不時會在購物週年慶廣告、長輩圖、選舉標語上看到，甚至日常生活裡也會講到的話，因為太常被使用，很多人可能已經不清楚它其實起源自一首歌的歌詞。歐陽菲菲的這首〈感恩的心〉，最初被創作出來只是單純要做為附屬於電視連續劇的主題曲，歌曲卻在脫離了電視劇本體後，開花結果有了自己的生命。

1994年唱遍台灣大街小巷的這首〈感恩的心〉，是日劇《阿信》在中視頻道播出時的片尾曲，這背後還與一段台灣的電視發展史有關。自從1972年日本與中國建交之後，中華民國政府就斷絕與日本的往來，其中當然包括庶民大眾最容易接觸到的文化娛樂，從電視劇、電影到流行歌曲，只要是來自日本的，一律不准在台灣公開播放。當時唯一例外的是卡通影片，身為大眾媒體的電視台負有教育兒童的責任，被新聞局規定每天要固定有兒童節目播出，台灣當時自製動畫的能力不足，勢必得從國外進口，而國際上動畫產量最多的就是日本。不過「上有政策、下有對策」，三台想出貨物進口「洗產地」的模式，透過第三國的公司購入日本卡通海外版，配上國語配音，加上新創作的主題曲，「假裝」它不是日本來的，很多人小時候喜歡看的經典卡通包括《小甜甜》、《科學小飛俠》、《無敵鐵金剛》、《湯姆歷險記》等等都是以此方式進口的日本卡通，政府也就睜一隻眼閉一隻眼的讓它們公開播出。以棒球實力聞名的台灣，在80年代陸續有郭源治、郭泰源和莊勝雄這「二郭一莊」進入日本職棒發展，為了讓關注他們的台灣同胞能即時看到他們在場上的表現，三台取得了日本職棒的轉播權，卻因為上述的政策規定，導致只能轉播有三位選手上場出賽的局數，長達九局的棒球比賽變成零零落落的片段，這些「應變」措施，如今回頭看來挺荒謬的。

日劇開放，比稿成為片尾曲

1992年，公司位在香港的衛視中文台因為不受台灣政策管束，陸續把在日本收視率很好的日劇如《101次求婚》、《東京愛情故事》配上國語發音，經由有線電視頻道在台灣播出，即使台灣當時有線電視才正要開始普及，幾齣日劇還是創下極高的討論度和收視率，這讓無法播出日劇的三家無線電視台不滿而更積極的爭取對禁令鬆綁。新聞局後來終於在1993年11月宣布開放禁令，早已摩拳擦掌買下許多日劇版權的三台，遂展開一場瘋狂的日劇播放大戰，也帶起了台灣前所未有的「哈日」風潮。《阿信》是日本NHK電視台為紀念開播30週年，於1983年4月播映的晨間連續劇，由於講述日本明治年間的佃農之女阿信從7歲一路奮鬥打拼到84歲的故事，很能切合當時經濟飆漲的日本社會心理，在日本播出的平均收視率達52.6%，成為日本史上收視率最高的連續劇。有如此風光的成績，即使已是10年前的「中古劇」，中視還是極為看重地買下版權，且展開該劇主題曲的「比稿」程序。

當年三台連續劇主題曲是歌曲曝光的重大管道，對一首歌能不能紅有極大的幫助，唱片公司莫不搶得頭破血流的，《阿信》的主題曲就引來滾石和飛碟這兩大唱片公司的積極爭取。當時飛碟唱片簽下從日本歌壇回台灣發展的歐陽菲菲，首張專輯《擁抱》奪下排行榜冠軍後正在籌劃下一張專輯，由於她孤身去日本發展奮鬥創下驚人好成績的背景，被公司認為很適合來詮釋「阿信」的故事。負責飛碟這一方提案的是企劃部總監、知名的作詞人陳樂融，考量到歐陽菲菲厚實大氣的嗓音，和這齣戲裡主角雖然歷經顛沛流離仍展現出人性知足、善良的高貴特質，陳樂融認為必須從比較「大我」的角度出發來寫詞。他從第一人稱下筆，想像這位女性是有著什麼樣的信念，才能保持著希望走過坎坷的一生，於是寫出了「感恩的心，感謝有你，伴我一生，讓我有勇氣作我自己」這段經典歌詞。

片尾曲後來居上成為經典

滾石唱片提出的案子，是一樣有著在日本生活的背景、準備回來台灣歌壇發展的翁倩玉所演唱，姚若龍作詞、許願及趙增熹作曲的〈永遠相信〉。電視台經過評估後，認為翁倩玉的歌比較適合當片頭曲，而歐陽菲菲的歌則適合放在片尾，一般認知是片頭曲佔比較重要的地位，滾石唱片暫時佔了上風，等到《阿信》上映後，情勢卻有了逆轉。《阿信》本來是在週五21:30播出，因為中視的一些因素，不久後改成到黃金時段的八點檔每天播出，台灣在那之前不曾在八點檔出現過日劇，觀眾覺得新奇之餘，該劇的調性也很符合八點檔觀眾的口味，立刻就成為了收視率冠軍。兩首片頭片尾曲雖然同樣都是充滿希望和正能量的歌，歐陽菲菲略帶滄桑的嗓音似乎比甜美嗓音的翁倩玉更接近「阿信」的命運而能引發認同，〈感恩的心〉副歌的hook也較突出、容易記住，作曲兼編曲的陳志遠還在副歌的地方安排了兒童合唱團的大合唱，更添歌曲的氣勢和溫暖氛圍，戲劇播出沒多久，〈感恩的心〉就後來居上，成為比較多人在討論和傳唱的歌曲，陳樂融也以這首歌入圍第6屆金曲獎的「最佳國語歌曲作詞人」。

因為「感恩的心，感謝有你」實在太適合在各種生活情境中引起共鳴，除了各類大型活動、社團聚會、公司尾牙、各級學校都開始會演唱這首歌，在百貨公司週年慶、選舉拜票的場合，也會聽到這首歌或使用這句歌詞，成了名符其實的國民歌曲。有趣的是，這首歌也進到中國大陸廣為流傳感動了千萬人，不過因為他們不像台灣是從連續劇主題曲開始流行的，於是自動「腦補」歌曲創作背景，而在網路上出現好幾個版本的「〈感恩的心〉背後的感人故事」文章，有講說這是一位台灣小村落長大的女孩為窮困病死的父母寫的，也有說是一位失明的男孩為捐眼角膜給他而過世的母親寫的，還附上陳樂融與歐陽菲菲的合照。本來「文本誕生，作者已死」，也不用去計較每個人對創作有著各種的解讀，只是這些故事寫得太言之鑿鑿又不斷被轉傳，讓陳樂融前幾年還為了仍健康健在的父母而跳出來澄清一切都只是網友編出來的故事。

（圖片來源：翻拍專輯封面、NHK官網）