楊双子「臺灣漫遊錄」抱回美國國家圖書獎殊榮！平路送上祝賀「台灣的大事、出版人喜事」：提高台灣國際能見度

作家楊双子的「臺灣漫遊錄」繼日文版「台灣漫遊鐵道的兩人」今年5月獲得日本翻譯大賞後，昨再奪「美國國家圖書獎」，成為第一部贏得美國這項殊榮的台灣文學作品。對此，小說家平路送上祝賀，「這是台灣的大事，對每一位耕耘台灣出版的人皆是喜事」，他表示，台灣出版品是個整體隊伍，一位作者闢出國際能見度，除了讓外人更理解台灣，也代表台灣隊伍及所有台灣作品都更有長存世界的意義。

平路透過臉書分享一張六天前，為楊双子壯行座談會的照片。他說，恭喜双子與翻譯者金翎如願以償，以《臺灣漫遊錄》獲得美國圖書獎翻譯文學大獎。平路開心地說，「這是台灣的大事，對每一位耕耘台灣出版的人皆是喜事。」

他接著表示，自己始終相信，看起來寫作者單打獨鬥，多數時候踽踽獨行，然而，台灣出版品是個整體隊伍。一位作者闢出國際能見度，除了讓外人更理解台灣，也代表我們隊伍以及所有台灣作品都更有長存世界的意義。

他貼出兩年前對「台灣漫遊錄」的心得與評語：平路說，小說，應該致力於表現別種媒介難以表現的複雜與曖昧，這是我本人的認知。尤其表現的包括內心深埋的慾望～壓抑的禁絕的不能直陳的，「台灣漫遊錄」中處處皆是隱喻。情感、環境、社經條件、時代背景，濃縮在人與人的關係裡，這個複雜度，超越簡單的愛恨情仇，而是交加與纏繞。

平路表示，「台灣漫遊錄」敘說台灣殖民地的歷史實境，時時感官又感性，填入暖心的柔軟時刻；一面穿插殖民者「南進政策」等深刻的反思，帶出殖民者與被殖民者之間永恆的、不平等的權力關係，以小說這門手藝展演、闡釋、增補、重整當年的史料，同時，處處布下伏筆，讀者不知不覺就進入作者以食物牽連導引的迴圈。

他稱讚文字有餘韻，節奏掌控得穩準，佐以昔日台灣的風土與人情，一路向著解謎的高潮順暢推進。一條主缐藏在青山千鶴子內心低迴裡，以對王千鶴的情意，漸次表現出殖民者與被殖民者不只一層的鏡相曲折⋯

（圖片來源：平路臉書）