賴清德曾預言將成「king maker」...《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎！譯者金翎：謝謝台灣讓我們都升級了

作家楊双子、譯者金翎以《臺灣漫遊錄》一書獲美國國家圖書獎，總統賴清德今（19）於總統府親自接見兩人，感謝他們為台灣文化的貢獻。金翎致詞時表示，自己去年八月就在紐約和賴清德見過面，當時賴清德說，作為譯者，她可以成為「king maker」，更網羅傑出的旅美青年人才回台，「所以報告總統，我成了『king maker』，也回來了，謝謝。」

賴清德今天下午接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《臺灣漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎，他致詞時首先恭喜作家楊双子及譯者金翎的作品，榮獲第75屆美國國家圖書獎，這是一項非常難得的成就，也是臺灣文學作品首次獲得美國文學界的最高榮耀，彰顯臺灣文學實力已有國際級的格局與實力。

賴清德指出，《臺灣漫遊錄》描寫兩位女性在臺灣的鐵道與美食之旅，反思殖民主義和國族認同的議題，這樣的獨特視角，令人欽佩。

賴清德表示，楊双子在得獎時提到，寫這本書的目的是為了回答臺灣人究竟是什麼人。他能夠理解，因為臺灣數百年來，不斷受到不同民族的統治。身為臺灣的總統，希望可以團結臺灣所有人民共同打拚，讓臺灣人從此以後就是臺灣人。臺灣這塊土地是屬於臺灣人的，臺灣人要在這塊土地上永遠自主、做自己的主人，「這是我們應該要有的目標」。

賴清德認為，臺灣文化的內涵其實既深又廣，需要更多人的發掘及創作。期盼未來有更多的文學作品，讓臺灣的故事傳播到更遠的地方，讓每一代的臺灣人都能在自己的土地上訴說自己的故事、唱自己的歌，獲得國際社會對我們的肯定與尊敬，「大家一起來努力」。

楊双子致詞表示，自己書寫是為了回答「台灣人究竟是什麼人」，書寫過去是為了走向台灣的未來。楊双子說，作為一名小說家，她的工作是持續訴說故事，直到虛構的小說有能力改變現實的世界，當15年後的台灣人被問起「台灣人認識自己的國家？認識自己的文化嗎？」他希望台灣人可以回答「廢話，台灣人當然認識台灣文化。」直到目標達成以前，他都會持續書寫下去。

金翎致詞指出，賴清德去年八月過境美國紐約時，曾在青年論壇和八名旅美台灣青年見過面，自己就是其中之一，當時的賴清德還是副總統，蕭美琴還是駐美大使，自己也只是個菜鳥翻譯，如今都走進了總統府，「謝謝台灣讓我們都升級了。」

金翎回憶，賴清德當時對他說，身為作者，金翎或許可以成為「king」，但是萬一無法成真的話，身為譯者也可以成為「king maker」。金翎也呼應賴清德當時談話，「同時您也對我們八個人說：『你們都是我要網羅的人才，通通給我回台灣。』所以報告總統，我成了「king maker」，也回來了，謝謝。」

（圖片來源：總統府、賴清德臉書、行政院）