「桂花巷」修復版登法國影展　陳坤厚陸小芬經典魅力再現

（中央社記者曾依璇巴黎12日專電）台灣電影「桂花巷」4K修復版入選法國盧米埃電影節經典單元，導演陳坤厚與演員陸小芬親自出席放映會。電影節創辦人弗黑莫推崇台灣是電影大國，具有豐厚的創作實力。

1987年「桂花巷」上映，由陸小芬主演，描述一名女子從青春到垂暮的選擇和命運。國家電影及視聽文化中心完成這部電影的4K修復版並還原台語原音，入選在里昂（Lyon）舉行的第18屆盧米埃電影節（Festival Lumière）「盧米埃經典」（Lumière Classics）單元。

在文化部駐法國台灣文化中心支持下，陳坤厚、陸小芬與影視聽中心董事長褚明仁前往里昂，昨天出席開幕式。

「桂花巷」修復版今晚首映，弗黑莫（Thierry Frémaux）特地到場做映前介紹。他同時是坎城影展總監，因此也熟悉台灣電影。

弗黑莫說，「台灣是電影大國，有許多傑出導演」，包括在場的陳坤厚，「台灣當代電影深具實力且強盛」，不斷推陳出新，里昂盧米埃學院（Institut Lumière）去年底剛推出台灣導演楊德昌回顧展，另一位導演侯孝賢也是常客。

他表示，一個國家的當代電影充滿活力，往往意味著這個國家有著歷史累積，「台灣電影有其歷史、有各個機構、各種電影節」，還致力於電影修復工作。

陳坤厚接受中央社記者電話訪問時說，這次「桂花巷」完成修復和來法參展，讓他更加認知到，透過影視聽中心一直推動的電影修復，讓現代人能看到早期的建築風貌、人民生活，認識這片土地過去的美好。

陳坤厚還表示，他參觀了里昂盧米埃博物館（Musée Lumière），看到百年前的電影拍攝和放映器材，想到電影從過去相對簡陋的設備，發展到今天的IMAX系統，在這漫長的電影史中，「我竟然能夠在裡頭一甲子」，這份感動讓他深刻體會到「我還真是做對了行業」。

陸小芬曾以「桂花巷」獲得亞太影展最佳女主角獎。她在電話中告訴中央社記者，當年拍攝「桂花巷」，從沒想過有一天這部作品會帶著她踏上盧米埃電影節紅毯，昨晚開幕式上，她與諸多影視巨星站在一起，直呼「太幸運了」。

陸小芬在「桂花巷」詮釋一名女子一生中展現出的強韌生命力，她認為，儘管這部電影是於39年前推出，關於生命成長的歷程和韌性，無論東、西方觀眾都能從中找到共鳴，也有影視聽中心的年輕工作人員看完電影後掉淚，可見好電影、好故事，直到今天都能感動人心。

陸小芬表示，主演「桂花巷」是她從影生涯數十部作品中一次很難得的經驗，這部作品改編自作家蕭麗紅的小說，讓她透過電影對文學有更細緻的認識；在拍攝過程中，又蒙陳坤厚指導演技，在文學和電影的雙重洗禮下，她像是經歷了一次「昇華」，這段經驗讓她直到現在都很受用。

褚明仁補充說，以台語發想、編劇和拍攝的「桂花巷」當年被改以國語發行，但留下了4件台語版拷貝，影視聽中心數年前找到台語版拷貝，他接任董事長之後，「念茲在茲，最想要修的就是陳坤厚導演的這部（作品）」，希望「把它當年被剝奪的語言」還回來。

盧米埃電影節17年前創始「盧米埃經典」標章，展示全球電影遺產最近一段時間的修復佳作。每年全球各地擁有版權的電影資料館、製片方、檔案館和基金會都透過公開募集計畫向盧米埃電影節提出近180部片，電影節從中精挑細選，授予「經典」標章，並於電影節期間放映。

影視聽中心過去曾帶著導演胡金銓的「龍門客棧」、「山中傳奇」等多部作品，以及導演曾壯祥的「殺夫」參展。

影視聽中心今年另與盧米埃經典電影市場展（MIFC）合作推出「聚焦台灣」（Taiwan in Focus）主題國單元。

盧米埃電影節於本月10日到18日舉行，今年頒發表揚畢生成就的盧米埃獎（Prix Lumière）給美國影人柯恩兄弟（Joel and Ethan Cohen）。法國女星暨盧米埃學院主席伊蓮雅各（Irène Jacob）、美國導演陶德海恩斯（Todd Haynes）、中國導演徐克與演員章子怡等人也出席盛會。（編輯：唐佩君）1151013