放言快訊
快訊
首頁 / 放.新聞 / 財經
放.新聞
財經
華航該正名了!我國捐口罩給荷蘭,搭的卻是「China Airlines 」 林楚茵 : 直接用英譯「CHUNG-HUA airlines」還比較好
2020.04.10
11:44am
/ 放言編輯部 資深編輯 陳依旻
林楚茵強調,如果不想觸碰到敏感議題,那至少「直接用英譯『CHUNG-HUA airlines』,也好過用『China Airlnes 』,不會被外國人誤解」。

 

總統蔡英文宣佈捐贈1000萬片口罩給各國,值得注意的是,口罩雖然在華航運送下,順利抵達荷蘭,但機車卻掛著China Airlnes的旗幟,讓民進黨立委林楚茵強調「該正名了」。今(10日)接受《放言》放言訪問時指出,如果不想觸碰到敏感議題,那至少「直接用英譯『CHUNG-HUA airlines』,也好過用『China Airlnes 』」,不會被外國人誤解。

 



林楚茵今 (10) 日在臉書發文,台灣捐贈荷蘭的口罩抵達,明明是 Taiwan can help,卻搭乘著 China Airlnes,當國際都在強調「Taiwan」,但看到的還是「China」;她強調是到了應該正名,讓一切回歸正常化。

 

此篇貼文一出,引發不少網民認同 ,紛紛指出,「上面 Taiwan can help,底下 China airlines 實在有點好笑,快成立 Taiwan airlines 吧!把華航併購後繼承航線,再讓華航去飛國內航線或是區域航線」。

 

隨後,林楚茵接受《放言》訪問時表示,經過上次選舉到這波疫情,全台灣人 對國家主體意識很強烈,國際組織都認可台灣,不斷用「台灣」來識別、稱呼我國,證明台灣跟中國不同。

 

林楚茵指出,世界衛生組織(WHO)秘書長譚德塞昨日在例行記者會上,公開點名台灣,一罵就3分鐘,此舉也讓外界認為,是在幫台灣打破「一中原則」。

 

在這樣的氛圍下,林楚茵指出,大家會疑惑,為什麼「Taiwan can help」,掛的旗幟是「China airlines」,就像稍早的貼文,有網友反應這要怎麼解釋,林楚茵強調,這是時機點,「當然一定會觸碰到台獨議題」。

 

林楚茵強調,如果不想觸碰到敏感議題,那至少「直接用英譯『CHUNG-HUA airlines』,也好過用『China Airlnes 』,不會被外國人誤解」。

 

 

照片取自林楚茵臉書

 

延伸閱讀