吳晟談《他還年輕》日文版出版　盼成為台日理解彼此的文學橋梁

總統府資政、鄉土詩人吳晟接受《新聞放鞭炮》專訪時，談到自己詩集《他還年輕》推出日文版，直言這是自己多年來一直期待完成的心願。

吳晟表示，自己的作品過去曾被翻譯成英文、法文、韓文、越南文等多種語言，但始終沒有正式日文版。

「我一直很期待能有日文版，因為日本和台灣在歷史、文化與地緣上，有很多深刻連結。」他說。

吳晟透露，此次日文版由日本中央大學教授田川聰士翻譯，對方過去長期研究台灣文學，原本主要翻譯小說，這次則首度挑戰翻譯台灣詩作。

他指出，《他還年輕》與過去外文版最大不同，在於這次並非「選集」，而是完整保留原本整本詩集內容。

吳晟認為，這代表日本讀者能更完整理解作品中的台灣土地情感與時代記憶。

他表示，自己的作品始終立足於台灣土地與現實生活，「我有什麼樣的生活、什麼樣的思想，才會寫出什麼樣的作品。」

吳晟強調，希望日本讀者透過這本書，看見的不只是詩，而是台灣一路走來的歷史、文化與民主發展過程。

（圖片來源：新聞放鞭炮）